英文短语扩展

“Bumper harvest”是指：农作物获得特别大的丰收。闭上眼睛，想象一下满溢的果篮（overflowing baskets）、充盈的谷仓（bulging barns）和长满农产品的田野（fields teeming with produce）—— 这就是该短语所描绘出的喜人景象。注意在这里，“bumper”一词的含义是“异常大的”、“极为成功的”。参见例句：Despite initial concerns about weather fluctuations, the resilient crops surprised everyone with a bumper harvest.（虽有天气波动的担忧，但强韧的庄稼还是获得了大丰收，这令所有人都感到惊讶。）

对汽车比较关注的朋友可能更熟悉bumper的另外一个含义：（小汽车的前后）保险杠。比如：bumper tap，其意思是：轻微的保险杠碰撞事故。参考英文例句：It was just a minor bumper tap, nothing serious.（就是轻微撞了一下保险杠而已，问题不大。）

好的开始是成功的一半，这是一句被许多人熟知的名言。许多人从小就从家长、老师哪里听到过这句话，它强调的是认真规划一件事情的开端，让人们一开始就踏上正确的轨道，这将带来信心和动力，有助于顺利实现最终目标。英文里，能否将好的开始是成功的一半翻译为：well begun is half done？是否还存在其他类似的短语或句子呢？

尽管well begun is half done这个句子看起来有点怪怪的，似乎不太符合常见的语法习惯，而且在英文线上报刊等媒体中的出现频率也不算太高，但它却是一个正确的说法。从语法结构上来说，well begun（好的开始）充当主语，is（是）用作系统词，half done（完成一半）则做表语。据说，well begun is half done这句话最初源自古希腊，著名哲学家亚里士多德（Aristotle）在其著作《政治学》（Politics）中曾引用该句。

除了well begun is half done，英文中还有一些表达类似含义的说法，比如：（1）A good start is half the battle，其字面意思为：好的开端是战斗的一半，我个人很喜欢这个说法。（2）A good beginning makes a good ending，意为：好的开始造就好的结局。此外，get off on the right foot, a strong start，都可以指“良好的开局”。