英文短语扩展

昨天看到white lie这个表达占据了Merriam Webster的Trending now（现在流行）排行榜第一名，也就是近日white lie被网友大量地查询。那么white lie到底是什么意思呢？Merriam Webster对其的英文解释如下：a lie about a small or unimportant matter that someone tells to avoid hurting another person（对一件微小或不重要的事情所撒的谎言，目的是为了避免伤害别人。）中文里，white lie可以考虑翻译为：无关痛痒的小谎言，善意的小谎言。其实，white lie之所以上了热搜榜，是因为美国白宫沟通总监（communications director）Hope Hicks在其辞职前用到了这个词汇，纽约时报的相关报道标题如下：Hope Hicks Acknowledges She Sometimes Tells White Lies for Trump（Hope Hicks承认其有时为特朗普而撒一些小谎。）注意这里，说小谎的“说”，可以用tell来表达。

参考链接：

https://www.merriam-webster.com/news-trend-watch/hicks-i-tell-white-lies-20180228

你可能经常会看到week in review的说法，但却对其确切含义把握不准，下面我们一起来看看week in review的具体意思及用法。Week in review，中文意思是：一周回顾。这里的week，是周。而in review，则指“快速回顾”（going through the past in a flash）。review这个词本身就具有：检查、回顾、评估的意思。Week in review有时也用连接符串起所有单词，如：week-in-review。Week in review可用作形容词，亦可作为名词。参考英文例句：Our Week in Review column provides an overview of the past week’s top health care content, including industry news and trends.（我们的”本周回顾”栏目提供过去一周内重要的卫生保健资讯，包括行业新闻以及趋势。）The Commentary Week in Review is posted on our blog every Friday.（评述性质的“一周回顾”于每周五发布在我们的博客上。）Check out our Week in Review for top headlines you might have missed this week.（若要查看本周你可能错过的重大头条，可以访问我们的”一周回顾”。）

参考链接：

https://english.stackexchange.com/questions/71413/in-review-or-under-review

跳出盒子思考，是一种思维方法，其英文解释为：to think differently, unconventionally, or from a new perspective. 即：以不同的、非常规的、全新的角度来思考问题，类似于中文里说的“换个思路”。跳出盒子思考常指新型的、创造性思维。

英文里，“跳出盒子思考”的常见说法有：think outside the box，think out of the box，或think beyond the box。这种表达方式属于隐喻（metaphor），这里的box（盒子）意指常规思维模式。

参考英文例句：The project team has been stuck on this problem for months. Maybe it’s time to think out of the box and try something new.（项目组困在这个问题上已经好几个月了。也许是时候跳出盒子思考并尝试一些新的解决方案了。）

参考链接：

https://en.wikipedia.org/wiki/Thinking_outside_the_box

今天Will偶然看到一则Google AdSense的Banner（横幅）广告，里面有这么一个有趣的句子：There could be a king’s ransom up for grabs… 你知道这里的king’s ransom是什么意思吗？难道是其字面意思所表达的”国王的赎金”？好吧，TheFreeDictionary对这个英语表达进行了简明的释义，并介绍了它的由来：Fig. a great deal of money. (To pay an amount as large as one might have to pay to get back a king held for ransom. *Typically: cost ~; pay ~; spend~.) 这段话的意思是说：该短语是个形象化的说法，指大笔钱财。就好比如果要赎回一位被人掳走的国王，你必定得支付天价赎金。典型的搭配动词包括：cost, pay, spend。参考英文例句：She was paid a king’s ransom for a five-minute appearance in the film. （她在电影里5分钟的出镜，获得了巨额片酬。）最后，按照TFD的说法，king’s ransom这个短语主要出现在英式英语中哦。