英文热点词汇 - Will的美语课

Curfew vs martial law（宵禁与戒严），注意二者的区别

December 6, 2024December 5, 2024 by Will

近日，韩国因为其总统突然宣布实施紧急戒严，在该国内外都引起轩然大波，甚至导致总统遭到反对党的弹劾（impeachment）。可什么是“戒严”，与之相关且容易混淆的一个概念“宵禁”又是什么？今天Will的美语课就和大家聊聊这两个词的英文说法，以及它们的不同。

宵禁（Curfew）和戒严（Martial Law）是两种限制措施，但它们的实施背景和影响范围有所不同。

宵禁是一种时间限制，通常由政府或地方当局在紧急情况下实施，规定特定时间段内居民不得外出。例如，宵禁常见于自然灾害、骚乱或暴力事件发生时，以确保公共安全。宵禁的实施范围通常较小，多限于特定地区或城市。英文例句： The government imposed a curfew from 10 PM to 6 AM due to the ongoing protests.（政府因持续抗议活动实施了晚10点至早6点的宵禁。）

戒严则是一种更广泛的措施，指在国家安全受到严重威胁时，军方接管部分或全部民事权力。戒严通常伴随着更严格的限制，例如暂停法律程序、控制言论自由或执行军法。其影响范围可能覆盖整个国家，通常适用于战争、严重内乱或外部威胁等情况。英文例句： Martial law was declared in the region after the outbreak of war.（战争爆发后，该地区宣布实施戒严。）

简言之，宵禁旨在管理居民行为，多在特定时间和地区内有效，而戒严涉及军事接管民事权力，其影响范围和强度要大得多。

“Romulus”是什么意思？它与古罗马有何渊源？

August 23, 2024 by Will

上一次，我们介绍了科幻恐怖片《异形：夺命舰》（Alien: Romulus）中的可怕生命体Facehugger。据悉近日该片在内地某影院上映时，因惊悚尺度过大吓哭孩子，并招致某家长的投诉。这倒也从侧面说明作为一部R评级（R-rated）的horror电影，《夺命舰》在营造恐怖氛围方面是成功的。趁着该片的热度，今天Will的美语课继续分享与之有关的英文知识：你知道影片名中出现的Romulus是什么意思吗？它与古罗马有何渊源？

Romulus，中文可译为“罗穆卢斯”，或“罗慕路斯”，是古罗马神话中的一位传奇人物，他被视为罗马城的奠基者和首任国王。注意该词的美式发音为：/ˈrɑmjʊləs/。据传，他与孪生兄弟雷穆斯（Remus）由一头母狼抚养长大，并在成年后决定建立一座城市，最终选择了台伯河畔的七座山丘之一。罗穆卢斯因在建城过程中与雷穆斯发生争执并将其杀害，独自成为罗马（Rome）的缔造者。罗穆卢斯不仅象征着罗马的起源，还代表着罗马民族的勇气与决心，他的名字与罗马的荣耀紧密相连，成为后世人们心中不朽的传奇。

参考英文例句：The legend of Romulus and Remus is often depicted in art and literature.（罗慕路斯和雷穆斯的传说经常在艺术和文学作品中出现。）

“Picket line”是纠察线的意思吗？中文里还可如何翻译？（附英文例句）

September 27, 2023September 27, 2023 by Will

9月份开始的美国UAW（United Auto Workers，汽车工人联合会）大罢工引发了全美汽车业巨震，同时也意外带火了一个英文短语”picket line”。甚至美国总统拜登也不失时机地站队picket line，以求博得民众（尤其是蓝领群体）好感。对此有美国媒体报道：Biden Joins Autoworkers on Picket Line。内媒对此事的表述为：拜登加入汽车工人纠察线。那么这里的picket line，意思是“纠察线”吗？（说实话纠察线对Will来说也是个新名词）Picket line的确切含义到底是什么？

其实，picket line指的是：抗议、示威、罢工的人群在工作场所或其他地方外形成的行列（line），以表达他们的诉求或对劳工或社会问题的关切。Will注意到，在中文中，大部分媒体会将其翻译为：纠察线（或纠察队）。但我个人认为还可考虑译为：罢工人墙、罢工阵列、示威队伍、抗议行列等，具体可结合上下文灵活处理。

至于为什么会被译为“纠察线”，Will的美语课猜测跟picket的含义有关。这个词可以指担任警戒放哨任务的士兵。此外，还有尖木桩（用于搭建栅栏）之意。抗议、罢工队伍往往在工作场所周围或入口处隔出一道人墙，阻止其他雇员进入工作，甚至劝说其加入己方阵营。这种阻止、劝说的做法好像是纠察队做的事一样，因此他们形成的行列被称为纠察线。不过，Will个人更喜欢罢工人墙、抗议人墙这样的译法，因为总觉得纠察队有种执法、行政的意味，并且让人有些不明所以。

我们看个英文例句：The union members gathered at the picket line to demand fair wages and better benefits.（工会成员汇聚成罢工人墙，要求获得公平的薪资和更好的福利。）

英文热词“gaslighting”的意思，起源，以及3个你必须懂的相关说法

May 20, 2023May 18, 2023 by Will

近年来，精神控制似乎已成为国内外社会和网络所关注的一个重要现象。从媒体的报道来看，现实生活中的精神控制事例并不少见，一些受害者（尤其是女性）也深受其困扰。关于精神控制，估计大家一般见得比较多的词汇是：PUA，它是pick-up artist的简写，意思相当于：搭讪艺术家、把妹达人。不过今天Will的美语课要和大家介绍的是另一个与精神控制有关的英文热词：gaslighting，这种做法比PUA更暗黑，造成的危害更大，更应被警惕。通过本文，你会快速了解到：gaslighting的意思，起源，以及3个重要相关词汇及短语。

首先，gaslighting，是一个名词，指的是：通过心理操控的方法，让受害人逐渐产生自我怀疑，失去自信和自尊，甚至导致精神异常，并形成对操控者的依赖。目前对其的主流中文译法是：煤气灯效应。但Will觉得直译为“精神控制”、“煤气灯操纵”有时会更加简单直白。

相信读者们都会好奇，gas lighting，本意是：气体照明，由于早期常使用煤气，亦被称为煤气灯，怎么就变成精神控制的代名词了呢？这都是因为美国1944年的一部经典同名惊悚影片《Gaslight》（中译名：煤气灯下）。该片讲述的是邪恶男主通过频繁打开和关闭家里的煤气灯（gas light），让女主妻子（好莱坞女神英格丽.褒曼饰）产生自我怀疑、思维混乱、心智异常，以达到自己不可告人的目的。由于该片大火，gaslight一词也就逐渐具有了psychological manipulation（精神控制）的含义。

这里再和大家分享3个与gaslighting有关的重要词汇及短语：（1）to gaslight someone。意为：对某人实施精神控制。注意这里的gaslight用作动词。（2）gaslighter，指：精神控制的施加者，也是情感虐待者（emotional abuser），其常用伎俩包括：欺骗、隐瞒、否定、抹黑、威胁等等。（3）reach out for help，寻求帮助。Gaslighting不仅存在于生活中，亦可发生于职场上。遭遇gaslighting时，不要一个人独自承受，积极寻求亲人、好友甚至是法律的帮助，才能避免受到更多伤害。

参考链接：

Gaslight (1944)电影详细资料

Gaslighting维基百科英文词条介绍

让AI作画能力狂飙的“Octane Render”，究竟是什么意思？这里的octane有何特殊含义？

February 25, 2023February 25, 2023 by Will

ChatGPT带火了2023年的AI热潮，更是拉开了国内外科技巨头们AI军备竞赛的大幕。与此同时，不满足于文字交互的AI爱好者们又将目光聚焦于AI作画（AI-generated art），并再度令人们为人工智能所折服。

用AI创作艺术，自然少不了prompt（提示词）。Will的美语课注意到，Octane Render已成为许多AI图像创作高手们最爱的prompt之一。但是你有没有想过：”Octane Render”这个名字是怎么来的，它在AI绘画等软件相关语境中究竟意味着什么？Octane有哪些不同译法？跟随Will一起来解密吧。（注：文后附实用英文例句）

本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章

您可以登录或成为会员，本站支持微信及PayPal付款。

暂不开通会员？您也可以25元购买本文。