英文写作技巧

End，作为动词表示“结束”。如果在单词末加上”ed”，或”ing”，并和一个时间点连用，都可以用来表示“截至….日期”。这种用法在正式的书面文件、财务报告中较为常见。参考例句：Lending Club (NYSE:LC), America’s largest online marketplace connecting borrowers and investors, today announced financial results for the quarter ended March 31, 2017 and provided guidance for the second quarter and full year 2017。注意这段中的“today announced financial results for the quarter ended March 31”，意思为：Lending Club今日公布了截至2017年3月31日当季的财务结果。再如：Below is the Quarterly Financial Report for period ending June 30, 2012.（以下为截至2012年6月30日的季度财务报告。）值得一提的是，对于ended, ending，有观点认为二者存在细微的用法差别，具体可见参考链接(1), (2)，这里不再详述。

参考链接：

(1) https://www.grammarly.com/answers/questions/6079-fiscal-year-ended-vs-fiscal-year-ending/

(2) http://www.topix.com/forum/business/accounting/TQK669CD89PRPHRIA/fiscal-year-ended-vs-fiscal-year-ending

有时候，我们需要在写文章时提供给读者有关于文章时效性的信息，在中文里，我们可以为文章添加上诸如：”最后更新于…”, “最后编辑于…”之类的语句。那么在英文中，如何表达这两个意思呢？我们将其翻译为：last updated (on…)，或者last edited (on)。参考例句：You can tell from the time stamp that this post was last updated on Dec 17, 2016. （从时间戳上可以看出，这篇文章最后更新于2016年12月17日。）