2月4日，美国总统特朗普发布了“国情咨文”，这件事也成为了美国民众颇为关注的一个热点新闻。那什么是美国的“国情咨文”？其英文说法又有哪些？我们快速做个了解。
所谓国情咨文，是美国总统（POTUS）每个年度初向国会（Congress）所做的一个国情报告（或演说）。
该报告通常是在每年的1月举行，但也有例外，比如今年就挪到了2月。
在这个报告中，会包括政府过去一年所做出的成绩，以及本年度的工作计划。通俗点说，其实就好像公司CEO向董事会所做的年度述职报告。报告地点在美国的国会大厦（United States Capitol，位于华盛顿特区，见本文封图）。
英文中，国情咨文的常用说法是：State of the Union，它也会被简写为：SOTU。这个简写是不是和POTUS（President of the United States）有异曲同工之妙呢？
有些朋友可能对国情咨文的英文说法有点不太理解，State of the Union为什么就是“国情咨文”的意思呢？
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
其实，这里的state，指的是：状态、情况（注意不要理解为“国家”，或“陈述”）。而the Union，当U大写时，指的是：the United States（美国）。参加下图英文解释：
（图：union英文释义，引自：Merriam-Webster）
所以，State of the Union的字面意思是：美国国情，中文里将其翻译得相当高级，变成了：国情咨文。
除了State of the Union，国情咨文还有几个接近的说法，State of the Union speech，或state of the Union address。
最后，爆料SOTU的一个小秘密。
根据Senate.gov，每年的SOTU大会，总有一名政府内阁成员是缺席的。原因并不是他/她想偷懒或窝在家追剧打游戏，而是因为其肩负着更重要的任务。
万一美国总统或其他继任者在做国情咨文报告时发生不测，这位缺席的成员可以继任总统，以确保美国政府的连续运作。小声说一句，在IT术语里，这类措施叫灾备（DR，Disaster Recovery）。
参考链接：
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/state-of-the-union
