美国热点词汇

近期，随着新冠疫情逐步在美国各州蔓延，美国媒体都纷纷倡导大众要practice social distancing。一时间，美国各大社交网络和知名自媒体也被social distancing这个短语给“霸屏”了。那么social distancing到底是什么意思？中文里可以怎样对其进行翻译呢？

Social distancing，这个短语中的social，意思是：社会的、社交的。而distancing，源自于distance。Distance做动词时的意思是：保持距离。如：He’s been distancing himself from his ex.（他一直和前妻保持着距离）。综合起来，social distancing，在中文里可翻译为：保持社交距离。它是一个名词性质的短语。

具体来说，social distancing的做法包括：宅在家中、不聚集、不和他人进行身体接触、必需和他人打交道时要保持至少6英尺距离（stand 6 feet apart）等。实践证明，保持社交距离对于减缓甚至阻断新冠病毒的传播是非常有效的。为了自己和他人的健康，疫情期间，大家都应该自觉遵守这一做法。

例如：Health officials say social distancing efforts are working to slow down coronavirus.（卫生官员们表示，保持社交距离的做法正在减缓新冠病毒的传播）

为了有效应对COVID-19，最近美国媒体纷纷提到了“flatten the curve”这个概念。Flatten the curve，这个英文短语的字面意思是使得曲线变平，或压平曲线，但它的具体含义是什么呢？

Flatten the curve，是针对疫情快速爆发情况下提出的一种控制措施。这里的curve（曲线），指的是疫情初期在没有采取相应控制手段的情况下，感染病例（人数）迅速上升的陡峭曲线。这个曲线一旦超出某个国家现有的医疗能力水平线（床位、医护人员、药品等），便会使得局势更为快速地恶化。

而对曲线进行flatten（压平、使变平），则指在疫情初期采取有效手段（比如：自我隔离、保持距离、减少聚集、封城等），使得疫情的传播速度能减缓，病情不会在短期内集中爆发。这样一来，即便最终受感染人数不变，但却能使病例曲线变平，拉长，且位于一国的医疗能力水平线之下，使得局势能够受控。

参考链接：

https://fox40.com/news/coronavirus/what-it-means-to-flatten-the-curve-and-why-its-so-crucial/

https://www.wired.com/story/whats-social-distancing-flattening-curve-covid-19-questions/

近日，随着新冠肺炎（COVID-19）在美国的病例激增，多个州都开始高度戒备。由于美国纽约州的疫情进一步升级，美国总统特朗普已宣布该州进入“重大灾难状态”。英文里，“重大灾难状态”的说法是什么呢？

英文中，重大灾难状态可以说：major disaster status。这里的major disaster，指重大灾难。而status，指状态。

注意，在美国，进入重大灾难状态是要遵循特殊流程的，它必须经过重大灾难宣告（major disaster declaration）。这种宣告（declaration），只能是受灾州的州长提交申请，由美国总统批准并宣布。只有当某个州的州长判断灾难性质非常严重，该州已没有能力应对，必须获得联邦政府的援助时，才能提交“重大灾难宣告”申请。

关于重大灾难的申请和宣告流程，FEMA（美国联邦应急管理局）官网上有做详细介绍，感兴趣的读者可以进一步阅读参考链接。

参考链接：

https://www.fema.gov/disaster-declaration-process

随着新冠肺炎（COVID-19）在美国的蔓延，许多民众也开始高度警惕并采取措施加以防范。美国国家过敏和传染病研究所（National Institute of Allergy and Infectious Diseases）也开始给该国国民支招，并呼吁大家要“hunker down significantly”。一时间，hunker down成了美国的热搜词，Merriam-Webster上关于该词的搜索量也随之暴增了80多倍。

那么上了美国热搜的hunker down，究竟是什么意思呢？

Hunker，这个词的意思是：蹲下，相当于：squat、crouch。而down，则是向下的意思。合起来，hunker down，指的是：在某个地方待上较长一段时间。它有些相当于中文里所说的：宅在家，少出门。

例如：People are forced to hunker down at home amid the coronavirus outbreak.（新冠病毒爆发期间，人们被迫宅在家里）