中英互译交流

尽管世界上大多数人都过着简单、平凡的生活，但也有一部分富人阶层享受着挥金如土的奢靡。英文中，“奢侈的生活方式”都有哪些对应的说法呢？我们快速来了解。

奢侈的常用英文说法是：luxury，其定义为：the state of great comfort and extravagant living（极度舒适和挥霍的生活状态）。大肆购买奢侈品（luxury goods）、开豪车、乘私人飞机（private jet）、住高级酒店（exclusive hotels），这些都是奢侈生活方式的体现。Luxury既可做名词，亦可做形容词。因此，奢侈的生活方式，可以对应地译为：luxury lifestyle。

不过，根据Will的观察，其实另一个表达“luxurious lifestyle”的出现频次更高，这里的luxurious（注意发音为：/lʌɡˈʒʊriəs/），也是指“奢侈的”。除了前面的两个说法，我们还可以说：lavish lifestyle，或者extravagant lifestyle。

亚马逊（Amazon）有一个很有名的14条领导力准则，英文叫Leadership Principles，它是亚马逊倡导的领导者的行动及处事指南。其中的第6条内容是：Hire and develop the best。这句话的意思不难理解，它是说：招募并培养优秀人才。可是要想言简意赅地对其进行中文翻译，倒也并不是件容易的事情。

大家不妨先想想：我自己会怎样翻译这个句子呢？

(思考20秒钟）

怎么样？有答案了吗？

Will在看过亚马逊对这句准则的中文翻译后，觉得相当不错，分享给大家。

官方的对这句话的译法是：选贤育能。

仅仅4个字，不仅完美地呈现了原句的意思，且用词讲究，更透着浓浓的中文韵味。

选贤，对应着原句的“hire the best”含义；育能，则指“develop the best”。

这个中文翻译是不是很妙呢？也欢迎大家告诉Will你的译法哦。