中英互译交流

前两天Will在网上看到了一个奇怪的问题：刘秀是“位面之子”吗？对历史略有了解的小伙伴都会知道，刘秀就是我国东汉的开国皇帝：大名鼎鼎的（东）汉光武帝刘秀，他也是汉高祖刘邦的后裔。可是网友们提问中所说的“位面之子”是什么意思？更重要的一点：“位面”的英文说法又是什么呢？

首先声明（a quick disclaimer），Will的美语课今天聊的“位面之子”这个话题如果要展开，估计篇幅会很长，而我自己也是仅有粗浅了解，所以本文只从英文学习的角度做简要介绍，不涉及其他。更多信息，大家可自行百度或Google。

位面之子，是中文网络上的一个流行说法，它的大致意思是：运气爆棚，拥有开挂人生的幸运儿。有网友指出，位面之子的意思相当于“天选之子”，我个人很喜欢这个说法，简单易懂。

这个说法中的“位面”，其实来自于一款热门英文奇幻类角色扮演桌游《龙与地下城》（Dungeons & Dragons），其对应的英文说法是：plane(s)。在该游戏的设定中，planes构成了游戏的多重宇宙（multiverse）。而每个plane（位面），则是一个独立的宇宙，有着关于重力、地理、魔法、道德等方面的自有规则。有时，plane也被翻译为：界域，或异界。

而位面之子，则可理解为：某个特别受到“位面”（宇宙、造物主）垂青的人，其诞生具有独特而非凡的意义，甚至是集该位面的气运于一身。以C位出道的位面之子，人生高开高走，是再自然不过的事了。

回到开篇提及的刘秀，之所以有人认为他是“位面之子”，主要还是因为这位帝王的传奇人生中，一路开挂，似乎总有上天的眷顾。尤其是刘秀以少胜多击败“穿越者”（time traveler）王莽的经典案例：昆阳之战，更被网友们津津乐道。当然，所谓的位面之子、穿越者，并没有史学家或科学界的实证，属于网友猜想，大家无需认真哦。