中英互译交流

今天读到Ben Affleck发的一篇推文，其中有这么一句： “I’m saddened and angry that a man who I worked with used his position of power to intimidate, sexually harass and manipulate many women over decades.” 你知道句子中的position of power是什么意思吗？这里的position，意思是地位、境地、职位。而power，则是权力。综合起来，position of power的含义是：处于具有权力的地位。或可将其翻译为“职权”、“权势”、“权力地位”。因此，Affleck的这句话可译为：一个我曾经共事的某男，在数十年内利用其职权恐吓、性侵、胁迫多名女性，对此我深感悲伤与愤怒。

他/她创造了许多个”第一”，指某人在不同的领域首创了先例，常用来表示赞扬。这个句子用比较地道的英文该如何翻译呢？

你可以说：He(she) created many “firsts”。这里的create，表示创造。而firsts，则是first（第一次）的复数（plural）形式，注意通常要加上双引号（double quotes）哦。

参考英语例句：

Dominique created many firsts in our family; he was the first to own a car, to drive a car, to own a truck, to drive a truck.（在我们家庭里，Dominique创造了许多个第一。他第一个买车、开车。第一个买卡车、开卡车）

Tissot has created many firsts in the watch world. They created the first antimagnetic watch, and also were the first to produce the plastic watch.（天梭在手表界开创了多个第一。他们推出了第一款防磁手表，第一个生产出塑料手表）

此外，类似的说法还有：the first in many ways，比如：She (Wonder Woman) is the first in many ways and not only the first female superhero. （她在许多方面都堪称第一，而非仅仅是首个女性超级英雄）

Don’t settle，是一个相当实用的美语短语。这里的settle，其英文释义相当于：accepting significantly less than you want, because you don’t think you can get what you want，理解起来有点绕，但翻译为中文却很简单，就是：将就。即：降低最初的标准或期望，接受少于本应得到的。明白了settle，那don’t settle的意思就很明显了，它表示：别将就，或别妥协。Steve Jobs有一段非常经典的关于Don’t settle的名言，鼓励人们大胆追寻自己的梦想，不要自我设限。Don’t settle也常用在关于两性情感关系的讨论中，如果John劝Amy说：Hey, You deserve someone better than Bill. Don’t just settle，那就是劝Amy不要随便找个人就嫁了，她还能找到比Bill更好的对象。

参考链接：

https://www.quora.com/What-do-people-mean-by-dont-just-settle-in-relationships