“相形失色”，指的是某件事物与另一件事物比较时，因为差距过大，而显得黯然失色。
在英文中，“相形失色”有一个很贴切的对应翻译，叫：pale in comparison。这里的pale，用作动词，意思是“变得苍白”。Comparison，则是compare（对比）的名词形式。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
我们看个英语例句：This new phone lacks innovative features and pales in comparison with other models.（这款新手机缺乏新意，与其他型号比较，相形失色）。
随着英美等国家进入节日季，许多国外商家为了做促销（sales promotion），都会在营销宣传中使用一个英文词汇：rebate（发音/’ri:beit/）。不少国内的在线词典把rebate解释为“回扣、折扣”，但是，Will认为似乎不够准确。
其实，当作为名词（noun）时，rebate在英文中多用于表示：（已付款金额的部分）返还，它属于商家常用的一种促销手段，其英文意思相当于：partial refund。比如：买家向商家支付了购物款100美元，付款成功后，过一段时间，顾客向商家提供购买凭据，商家按事先约定向顾客返还30美元，这里的30美元就是rebate。中文里，可以把rebate翻译为：（部分）返还、购物返现。
为什么说”回扣”这个解释不够准确呢？因为在中文里，回扣多用来表示：商家给第三方的销售佣金。类似于“抽佣”，或“提成”，你不妨想想“吃回扣”这个词的意思。而折扣，英文里对应的是“discount”。Discount于rebate的区别在于，discount是付款时减免掉买家的付款金额，买家无需支付该金额，而rebate则是先付款，后返还。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
参考链接：
“Everyone’s got their thing! Maybe it’s a break-up. A death. An accident. Whatever it is, you used to be one thing. Now, you’re something else. We all have our own problems. Our own issues. Our own… demons!”
–Eddie Brock，Venom (2018)
“每个人都有自己的痛处。也许是与恋人分手，某位亲友的辞世，或是一次意外。无论怎样，经历过变故的人，再也无法做回自己。我们都有各自的问题，各自的难处，各自的… 心魔。”
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
–艾迪.布洛克，《毒液》（2018）
注：这段台词并未在电影中出现，根据IMDB，应该是来自影片的宣传片（trailer）。
参考链接：
https://www.imdb.com/title/tt1270797/quotes/?tab=qt&ref_=tt_trv_qu
生活中我们会常常遇到这样的场景，别人临时借用自己的一些工具或物品后，我们希望对方能将其归还或放回原位。我们会说：“用后请归还”，或“用后请放回原位”。那么这两句用语，英语中又该如何表达呢？
“用后请归还”，你可以将其翻译为：Please return it after use。注意这里的”用后”，应当翻译为：after use，尽量避免使用after usage，后者的使用较为少见。你也可能会问，我是否可以说：Please return it after using呢？答案是，你最好在using后面加上it，变为：please return it after using it.
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
我们再看看“用后请放回原位”的英文说法。你可以将这个句子译为：Please put it back after use；或者你也可以说：Please put it back in place after use，二者的意思一致。这里的put … back，意思是“放回”。而put … back in place，则指将物品“归回原位”。
参考链接：
https://www.englishforums.com/English/AfterUseUsingUsage/czpmg/post.htm
