中英互译交流

猛烈抨击，指对某个人、某种现象、某个事件作出的公开、强烈指责。英文里，你可以使用这个词：blast，来表示猛烈抨击。Blast的本意是：炸裂（blow up）。但它还有另一种英文含义，即：criticize fiercely（猛烈地批判）。

我们看看blast用作猛烈抨击时的英文例句：

He publicly blasted the mayor on social media over his handling of the city’s crime problem.（他在社交媒体上猛烈抨击了市长对于城市犯罪问题的处理方式）

The media blasted the governor for doing nothing to stop sex-trafficking.（媒体猛烈抨击州长对性贩卖问题无所作为）

需注意，尽管线上词典将blast具有的猛烈抨击的含义标注为informal（非正式）用法，但在美国许多正式的新闻报道中，这个词也常常会被用到。

其实不仅中国人重视“关系”，美国人也是一样。虽说个人的实力最重要，可毕竟，熟人多好办事嘛。中文里说一个人：有关系、有路子、认识人，是指这个人和许多有权势或有影响力的人有交往，甚至和他们维持着较为密切、深厚的情谊。那么，在英文里可以如何表示“有关系”等类似的说法呢？

你可以用上这个英文表达：well connected（或well-connected）。这里的connected，意思是：有关联，有关系。而well，则表示：良好且广泛的。除了使用well connected，还可以说：have connections，这里的connections，指的也是：关系。

我们看看例句：The author’s new book always gets positive reviews from the critics because he’s well connected.（这位作家的新书总是能从媒体那获得好评，因为他有关系）

电影拍摄现场，指的是拍摄电影的场地，其中设有相关的布景（scenery）和道具（props），是演职人员（剧组）工作的主要场所。

美式英文里，拍摄现场的对应说法是：film set，或movie set。这里的set，意思是场景、场地。“在拍摄现场”，则可以说：on a film set，有时也直接简称为：on set。

参考英文例句：Michael and Sally first met on a film set.（Michael和Sally最初是在电影拍摄现场相识的）She worked extra hard on set and delivered the best performance of her acting career.（她在拍摄现场极为努力，贡献了演艺生涯中最精彩的演技）