中英互译交流

阵容，中文里指的是：战斗队伍的整体规模和面貌，常用来形容：为参与竞争、或从事某项目所配置的核心人员。

英文中，阵容的对应说法可以是：lineup。Lineup的这一用法，多出现在体育赛事、综艺或影视节目、政治辩论等相关语境中。

参考下面使用lineup的英文例句：

These veteran players formed a powerful lineup.（这些经验丰富的运动员组成了强大的阵容）

The full lineup for the new movie has recently been revealed.（该部新电影的全部主演阵容已于近日公布）

相信大家在生活中都有许多自己的小妙招，或在操作电脑时掌握了一些独特的小诀窍，这些妙招、或诀窍能快速解决一些常见问题，让我们的日常生活变得更高效。那么英文里，可以如何表达：“生活小妙招”、“电脑小诀窍”呢？

许多线上词典或翻译工具将“生活小妙招”翻译为：life tips，tips for life；将“电脑小诀窍”译为：computer tips。这些译法并没有错，不过Will觉得还有更为贴切的译法，而美国人在生活中也很喜欢使用这些说法。你不妨把它们分别译为：life hack(s)，computer trick(s)。

此处的hack，并非是：非法篡改、入侵等负面的意思，它和神秘的hacker（骇客、黑客）也没有什么关系。在这里，hack，实际上指的是：一种高效、创新性的快速解决问题的方法、或技巧。而trick，本意是把戏，花招，但它也具有“窍门”、“诀窍”的意思。

一起看看下面的英文例子：

These 20 life hacks will make your life so much easier.（这20个小妙招将让你的生活变得超级简单）

I’ve just learned a new computer trick. Wanna see it?（我刚学到了一个新的电脑小窍门，想不想看看？）

猛烈抨击，指对某个人、某种现象、某个事件作出的公开、强烈指责。英文里，你可以使用这个词：blast，来表示猛烈抨击。Blast的本意是：炸裂（blow up）。但它还有另一种英文含义，即：criticize fiercely（猛烈地批判）。

我们看看blast用作猛烈抨击时的英文例句：

He publicly blasted the mayor on social media over his handling of the city’s crime problem.（他在社交媒体上猛烈抨击了市长对于城市犯罪问题的处理方式）

The media blasted the governor for doing nothing to stop sex-trafficking.（媒体猛烈抨击州长对性贩卖问题无所作为）

需注意，尽管线上词典将blast具有的猛烈抨击的含义标注为informal（非正式）用法，但在美国许多正式的新闻报道中，这个词也常常会被用到。

其实不仅中国人重视“关系”，美国人也是一样。虽说个人的实力最重要，可毕竟，熟人多好办事嘛。中文里说一个人：有关系、有路子、认识人，是指这个人和许多有权势或有影响力的人有交往，甚至和他们维持着较为密切、深厚的情谊。那么，在英文里可以如何表示“有关系”等类似的说法呢？

你可以用上这个英文表达：well connected（或well-connected）。这里的connected，意思是：有关联，有关系。而well，则表示：良好且广泛的。除了使用well connected，还可以说：have connections，这里的connections，指的也是：关系。

我们看看例句：The author’s new book always gets positive reviews from the critics because he’s well connected.（这位作家的新书总是能从媒体那获得好评，因为他有关系）