中英互译交流

“智慧交通”的两种常见英文译法

by

智慧交通（或智能交通），指的是现代科技及管理手段在交通系统中的综合运用，它能让人们的出行以及城市交通的管理更加智能、便捷、高效。

英文中，关于智慧交通有两个比较常见的翻译：Intelligent Transportation，以及Smart Transportation。根据Will的了解，关于智能交通，目前尚没有统一、标准的权威界定。因此Intelligent Transportation，Smart Transportation这两个说法都被广泛用来指“智慧交通”。实践中，intelligent，smart也多被翻译为“智慧（的）”。

不过，维基百科的词条似乎倾向于使用Intelligent Transportation，另外，一些科技行业巨头如IBM等，也使用Intelligent Transportation比较多一些。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

参考链接：

https://en.wikipedia.org/wiki/Intelligent_transportation_system

https://www.ibm.com/smarterplanet/us/en/smarter_cities/infrastructure_solutions/index_C.html

“电影票房收入超10亿美元”，英文中可以这样说…

by

某部电影的票房收入超10亿美元，英文中可以采用这样的说法：The movie tops $1 billion at the box office。注意这个翻译中出现的两个关键词：tops、box office。Top，在这里的意思是：超出。而box office，则指：影片的票房（收入），相当于：money from ticket sales。

关于“电影票房收入超10亿美元”，大家是否有其他的译法呢？欢迎留言和Will分享。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

参考链接：

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/box-office

“推动增长”，英文中可以怎样翻译？

by

中文里常说的“推动增长”，英文中可以考虑使用：drive growth这个说法来表达。这里的drive，本意是：驱动，驾驶，但若与growth连用，则可表示：以力量推动。事实上，美国的新闻、财经、商业等相关的语境中，drive growth这一用法非常普遍且受到欢迎。

当然，除了drive growth，你还可以用drive来表示：drive productivity（推动生产力），drive profitability（推动利盈利能力），drive success（推动成功）等等。此外，你也可以用driving force来表示：推动力、驱动力。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

我们看个英文例句：For decades, innovation has been one of the key factors driving our company’s growth.（几十年来，创新一直是推动我们公司增长的核心因素）

数学里的“方程”，其英文说法是什么？

by

数学中所说的方程，按照百度百科的解释，指的是：含有未知数的等式。那么英文里有没有“方程”这个说法呢？

你可能会认为这个答案再明显不过了，英文中肯定有“方程”的说法呀。有意思的是，根据Will了解到的情况，在英文中，似乎还真没有给“含有未知数的等式”一个单独的名称。英文中只有一个笼统的概念：equation。而equation，严格来说指的是“等式”。英语里，对于含有未知数的等式，也是直接将其视为等式（equation），不再进行细分，也不再单独命名。而在中文里，等式、方程，是两个不完全一样的概念，前者包含后者。

所以，在英文里，equation，即指：等式，又可以指：方程。

需指出的是，Wikipedia认为：equation中须含有至少一个未知数。不过，这种观点与网上其他的一些参考资料相抵触。有兴趣的读者可以进一步研究。

参考链接：

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

https://www.mathopenref.com/equation.html

https://www.mathsisfun.com/definitions/equation.html

https://math.stackexchange.com/questions/3114759/must-an-equation-contain-at-least-one-variable-can-we-call-11-2-an-equation

https://www.answers.com/Q/Does_an_equation_have_to_contain_a_variable

https://www.algebra.com/algebra/homework/expressions/expressions.faq.question.49019.html

https://www.analyzemath.com/Equations/equations.html

https://en.wikipedia.org/wiki/Equation

https://baike.baidu.com/item/%E7%AD%89%E5%BC%8F/3517693

Tug of war的意思及一些可能的译法

by

Tug of war，这个短语光从字面很难看出它的真正意思。这里的tug，意思是：（用力）拉、拖，而war，是战争。我们似乎应据此将其理解为：拖、拉之战。不过，按照tug of war的英文描述（见参考链接(1)），它其实就是我们生活中常见的：拔河比赛。这里的tug，就是拔河中的“拔”。

由于tug of war常用来做一种隐喻，在政治、商业语境中出现，形容势均力敌的双方的抗衡、较量。因而在翻译时，Will个人认为除了译作“拔河”外，也可考虑将其翻译为：拉锯战、争夺战、或（双方的）角力。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

参考链接：

(1) https://en.wikipedia.org/wiki/Tug_of_war

error: Content is protected!