中文热词翻译

“封城”，用英文如何表达？

by


关注Will的美语课公众号，获得最新文章推送。
(扫描上方二维码，关注Will的美语课微信公众号)

“封城”，即：封锁城市，指对一个城市采取特殊的隔离措施，切断其对外交通，使城中居民，城外人员无法进出，城市不能对外界产生影响（或不受外界影响）。英文中，可以怎样表示“封城”呢？

通常，人们使用：（1）lock down；（2）lockdown；（3）(be) on lockdown来表示对某个城市进行的封锁行动。这里的lock，意思是：锁定、限制。Down，则是个副词，可理解为：固定地。其中，（1）是动词短语，（2），（3）则用作名词。

Lock down（或lockdown）通常是为了应对某种危机而采取的一种暂时的，紧急的措施，待危机解除，lockdown也会随之解除。除了用来表示对城市的封锁，lock down还可以表示对其他较小、或较大区域的封锁。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

比如：

We locked down the entire city to ensure the safety of the citizens.（为了保护市民的安全，我们进行了封城）

The campus is on lockdown because of a shooting accident.（由于出现枪击事件，该校园处于封锁状态）

参考链接：

维基百科词条：Covid-19 lockdowns（无法打开可访问这里）

https://www.merriam-webster.com/dictionary/lockdown

“口罩”在英文中的几种不同说法，你都会吗？

by


关注Will的美语课公众号，获得最新文章推送。
(扫描上方二维码，关注Will的美语课微信公众号)

目前正值冠状病毒（coronavirus）肆虐，为了有效地保护自己的健康和安全，国内许多城市的人们都选择在外出时戴上口罩。在英文中，口罩的说法有好几种，你都了解吗？

英文里，口罩有这些不同的说法：mask、face mask、surgical mask、respirator、respirator mask。

我承认，上面这些单词从字面上看起来都不怎么像“口罩”，因为它们好像都和mouth（口）这个词不沾边。

但它们的确是指不同类型的“口罩”。

首先，mask，face mask，这两个词通常用来泛指口罩。人们常用它来隔离细菌、飞沫、病毒，或防寒等，以保护呼吸道的安全。有时，人们也会戴口罩来遮住容貌，以免被人认出（比如：名人、明星等）。需注意的是，这两个词都有多重含义。mask还可以表示：面具。而face mask除了表示口罩，它还可以指：美容面膜。

其次，surgical mask，它指的是：医用口罩、外科口罩。常见于医生、护士等医务工作者佩戴（见下方配图）。不过，surgical mask主要设计来对体液、血液、飞沫等较大体积的颗粒物进行防护，对空气中传播（airborne）的细菌或病毒的防护能力并不是很强。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

（图：surgical mask）

最后，我们看看respirator，它也被称为：respirator mask。它可以指一种专业级的口罩，这种口罩质地较硬，脸部贴合更紧密，选用的材质具有更好的过滤性。目前市面上流行的牌子包括：美国3M、Honeywell等生产的N95型口罩。

（图：3M生产的N95口罩，图片引自3M）

这里的N95，其字母和数字均有特殊含义。其中的N，代表：Not resistant to oil，即：不能防止油性颗粒（油烟等）。而95，则指，该口罩可阻隔95%的0.3微米（0.3 micron）极小分子。

口罩的英文说法，就给大家介绍到这里。新冠肺炎流行期间，建议大家选择防护能力更强的N95 mask。这类口罩在京东、天猫、Amazon、Staples、Walmart等均有销售。

除了佩戴口罩，使用合适的洗手液同样重要，关于洗手液的英文知识，请参见洗手液的英文介绍。

注：本文最近更新于2020年1月29日。

参考链接：

https://www.health.ny.gov/publications/2805/index.htm

https://www.fda.gov/medical-devices/personal-protective-equipment-infection-control/masks-and-n95-respirators

https://www.osha.gov/Publications/respirators-vs-surgicalmasks-factsheet.html

“冠状病毒”的英文说法是什么？

by


关注Will的美语课公众号，获得最新文章推送。
(扫描上方二维码，关注Will的美语课微信公众号)

近期冠状病毒的传播给人们带来了极大的危害，同时也使得许多人谈虎色变。为了避免病毒的蔓延（人传人），一些城市甚至被迫采取了封城措施。那么这个令人痛恨的冠状病毒的英文说法是什么呢？

英文中，冠状病毒的说法是：coronavirus。这个词由corona+virus构成，其中corona，本身就是一个单词，意思是：日冕，冠状物。而virus，则指病毒。据美国CDC，冠状病毒的说法源自该病毒表面具有像王冠（crown）状的突起（spike）。

冠状病毒可以传染动物，也可以传染人类。传人的冠状病毒被称为：human coronaviruses，它主要感染上呼吸道（upper-respiratory tract）。传人冠状病毒又可分为7种，两大类。一类是普通常见的，另一类则是不太常见的，后者更加危险。

另外，2019年至2020年初爆发的新型冠状病毒（新冠病毒），在英文中被称为：novel coronavirus，其简称为：2019-nCoV。2020年2月8日，中国正式将“新冠肺炎”的英文简称确定为：NCP，代表的是：Novel Coronavirus Pneumonia（新型冠状肺炎）。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

2020年2月11日，世卫组织（WHO）宣布将新型冠状病毒感染的肺炎正式命名为“COVID-19”。这里的COVID-19具体含义如下：CO和VI都来自冠状病毒的英文：coronavirus。而D，则代表：disease（疾病）。数字19，意思是：2019年，代表该病毒首次于2019年被发现。

作为一个新名词，COVID-19在英文里该怎么读呢？WHO发言人在发布会上专门拼读了这个词，他的发音是：/’kɔːvid nain’ti:n/。不过，美国媒体及民众对COVID-19的发音略有不同，他们会读作：/’kəʊvid nain’ti:n/。两种发音都可以，大家可自行选择。

在病毒传播期间，大家应尽量减少出门，避免前往人群密集的地方。公众场合要佩戴口罩，勤洗手，时刻做好自我保护。

参考链接：

https://www.cdc.gov/coronavirus/types.html

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html

https://en.wikipedia.org/wiki/2019_novel_coronavirus

https://www.statnews.com/2020/02/11/disease-caused-by-the-novel-coronavirus-has-name-covid-19/

油价、金价的“暴涨”（或飙升），其英文说法是什么？

by


关注Will的美语课公众号，获得最新文章推送。
(扫描上方二维码，关注Will的美语课微信公众号)

每逢国际政治局势动荡，就是国际原油价格，以及黄金价格表演的最佳时刻。进入2020年，随着美国、伊朗两国关系的不确定进一步增强，油价、金价随之出现了疯狂的上涨。那么在英文里，这种价格的“暴涨”、“飙升”，可以如何准确地表达呢？Will的美语课给大家带来了多个实用且高级的说法。

本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

您可以登录或成为会员，本站支持微信及PayPal付款。

暂不开通会员？您也可以20元购买本文。

最近“雪飑”（snow squall）这个词火了，可究竟什么是snow squall？

by


关注Will的美语课公众号，获得最新文章推送。
(扫描上方二维码，关注Will的美语课微信公众号)

这几天“雪飑”（snow squall）这个词上了百度热搜，人们都在搜“纽约雪飑”。据说雪飑突袭纽约城时，其场景堪比《后天》中的震撼特效。那么究竟什么是雪飑（snow squall）呢？

先附上12月18日NWS（National Weather Service）给市民推送的天气预警短信：

EMERGENCY ALERTS

Snow squall warning til 5:30 PM EST. Sudden whiteouts. Icy roads. Slow down!

— NWS

再来看中文名“雪飑”。这里的飑字，中文发音是：biāo。飑，指的是：

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

气象学上指风向突然改变，风速急剧增大的天气现象。飑出现时，气温下降，并可能有阵雨、冰雹等。

— 百度汉语

而snow squall，其中的snow，表示雪。squall（发音：/skwɔːl/）则表示：飑、尖叫、嚎叫、短暂的骚动。Wikipedia对snow squall的解释为：

[snow squall] is a sudden moderately heavy snow fall with blowing snow and strong, gusty surface winds.

— Wikipedia

即：snow squall是一场快速、中等强度的大降雪，伴随刮雪、以及强烈的地面阵风。

Snow squall与暴风雪（blizzard）有一定程度的相似，但持续时间更短，地域范围更小，降雪量也不及后者。在snow squall发生时，能见度会在短期内快速下降。Snow squall虽然气势汹汹，但来得快，去的也快，2019年12月18日的纽约雪飑，持续时间也就大概40分钟左右。

参考链接：

http://en.wikipedia.org/wiki/Snowsquall

https://hanyu.baidu.com/s?wd=%E9%A3%91

error: Content is protected!