中文热词翻译

当某个团体、公司、政府的领导人离任时，就会涉及到现有权力如何向下一届继任者交接的问题。如果双方合作无间，就可以实现权力的平稳交接、过渡。否则，就会造成问题，甚至是意想不到的混乱。英文中，我们可以如何表示“权力的平稳交接、过渡”呢？

我们可以考虑使用这样一个英文短语：smooth transition of power。这里的smooth，意思是：平滑的、平稳的。而transition of power，则指权力的交接、移交、过渡。有时，我们也会说“权力的无缝交接、过渡”，这时可使用另外一个词：seamless transition of power。

2021年美国新总统拜登（Biden）即将正式就任，而他的上任总统特朗普（Trump）能否兑现承诺，实现权力的平稳移交，将对美国的政治稳定产生重要影响。这件事情也受到了全世界的瞩目。

我们看一个例句：The outgoing CEO worked closely with his successor to ensure a smooth transition of power.（这位即将离任的CEO与其继任者密切协作，以确保权力的平稳过渡。）

“封杀”、“制裁”，这两个词最近频频见诸于新闻中，它们都属于惩罚性、强制性的工具和手段。那么二者对应的英文说法是什么呢？

确切地说，封杀（也叫“封禁”）指的是通过强制性手段，禁止某人出现在新闻媒体中，或禁止某种产品或服务被用户使用。封杀的英文说法是：ban。注意ban的过去式和过去分词都是：banned。比如：Report says the popular app could be banned by mid-September.（有报道指该款热门应用有可能会在九月中旬前遭到封杀）

制裁，则指为了达到自己的目的，强行对他人，或他国等采取的惩罚性措施，这些措施的形式可能是多样化的。制裁的常用英文说法是：sanction。Sanction这个词既可以做动词（A sanctions B），也可以做名词（A imposes sanctions on B）。

很多时候，无论是封杀，还是制裁，都并非解决问题的最佳途径。进行友好、坦诚的对话和协商，或许才能实现双方的共赢，避免双输。

当人们被怀疑感染了某种较严重的传染性疾病时（比如：新冠肺炎），为了防止这种疾病发生人传人风险，使身边的人造成感染，医生会要求患者“在家隔离”，或“自我隔离”。隔离期间，通常是要独处一屋，饮食、睡眠等都是单独进行的，隔离时间可能会是2周到4周不等。英文中，在家隔离、自我隔离的对应说法是什么呢？

在家隔离，其英文说法是：home isolation。这里的home，指：家庭。Isolation，则指：隔离。如果要表示某人在家隔离，可以说：someone is in home isolation，或者someone undergoes home isolation。

而自我隔离，英文里可以说：self-isolation，其动词形式为：self-isolate。此外，英文中的self-quarantine，也可表示自我隔离。这里的quarantine，中文意思是：检疫、隔离。注意，self-quarantine有两种词性，它即可用作动词，也可做名词。

例如：One of Jake’s coworkers went into self-quarantine after coronavirus exposure.（在接触过冠状病毒后，Jake的一位同事进行了自我隔离）

参考链接：

https://www.merriam-webster.com/dictionary/self-quarantine