License，licensor, licensee，它们是三个关联密切的单词，在法律及商业语境中经常会出现，其意思分别是什么呢？
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
License指的是：许可、许可证、执照。它是权利方颁发给另一方的许可（permit），即，授权或允许对方做某事。而licensor，指拥有权利，并将许可授予（grant）他人的一方，通常中文里可译为：许可人、许可方。Licensee，则指获得许可者，中文里可翻译为：被许可人，被许可方。注意，在某些文字编辑系统中，licensor的下方会出现红色波浪线（﹏），提示该拼写可能有误，但经Will的美语课核实，这其实是个正确的拼写，大家忽略即可。
Mortgage bailout program，是受到许多美国贷款购房者关注的一项计划，它为不少人缓解了燃眉之急。那么这个短语的具体意思是什么呢？
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
简单地说，Mortgage bailout program允许美国的房贷还款人延期还款的一项救助政策，由美国政府发起。因当前美国经济受到新冠疫情的冲击巨大，导致许多购房者无力偿还住房贷款，此项计划允许他们延期至少3个月还款，最多可以延期1年还房贷。注意这里的mortgage，指的是房屋的按揭贷款。而bailout，指的是救援、援助。Will的美语课认为，中文里可以考虑将其翻译为：房贷救助计划。本质上而言，Mortgage bailout program属于一种临时性的forbearance（通融）做法。
Steal someone’s thunder，它的意思是：“偷走某人的雷声”吗？
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
其实不是，这个英文短语的真正意思是：抢先别人一步，说出或做了他本打算说，或者做的事情。目的是获得他人的赞赏。这个解释似乎有点绕，中文里，steal someone’s thunder有一点点类似于：抢头功（原谅我一时之间实在想不到更准确的对应说法了，如果大家有更好的对应译法，欢迎和我分享）。我举个例子吧：你在公司升职了，本打算回家把这个好消息告诉妈妈，没想到你的哥哥抢先把这事说给妈妈听了。那么哥哥的做法就是：steal your thunder。
在美国的贷款行业里，经常会见到这么一个词：refi，让人不明觉厉。其实，它是英文单词refinance的一种简写，取的是该词的前4个字母。至于refinance，中文意思是：再借贷，或二次贷款，再融资。它是一种借新贷还旧贷，并节约贷款人（borrower）成本的一种方法。Refinance在美国是很普遍的一种做法。Refi在美语中的常见读法是：/’ri: faɪ/。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
关于refinance的更多相关介绍，大家可以参考Will的美语课之前的文章：什么是credit card refinancing?
Double dip recession，是一个经济术语。它的中文意思是：双底衰退，或双底型衰退。具体而言，它指的是经济在一段时期的衰退后，出现了短暂的反弹，之后又再次进入衰退。双底衰退的一个特征是，GDP在恢复正增长后，重新回到负增长的状态。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
这个短语中的dip，其本意是：蘸、点。可以理解为：（临时性的）快速下跌，或短暂下探。除了可以将double dip recession翻译为双底衰退外，Will个人认为“二次探底”、“双谷衰退”这两个译法也是很形象的。另外，double dip recession，有时也被称为W-shaped recovery（W型复苏）。
