英语用法辨析

职场中可能会遇到这样的情况，当下属向自己的经理或上司提出加薪（pay raise）请求时，对方可能会反问下属的想法：“你觉得给你加薪多少合适？”那么这句话在英文里可以怎么说呢？有观点认为，可以将其翻译为：How much do you think it is appropriate to give you a raise？这种看法对吗？ 有没有比之更好一些的说法呢？下面Will的美语课和大家分享自己的见解。

你觉得给你加薪多少合适？英文里，如果将这句话翻译为：How much do you think it is appropriate to give you a raise？我个人觉得是不太顺的，从语法角度来看，甚至可以理解为是存在问题。

按照通常的思路，how much是询问价格（此处指涨薪幅度）的，如果将问句还原为陈述句，how much可以在陈述句中充当成分。比如：How much is the pay raise？若还原为陈述句，可以理解为：The pay raise is how much。然而在How much do you think it is appropriate to give you a raise？这个句子中，how much却无法被还原到陈述句中，因为You think it is appropriate to give you a raise，本身就是完整的，how much不能在其中充当任何成分。

若要修改这个句子使其更通顺，更容易理解的话，可以去掉句中的“it”，变成：How much do you think is appropriate to give you a raise？这个句子是可以被正常还原为陈述句的：You think how much is appropriate to give you a raise。

当然，除了这个修改后的句子，我们还可以考虑使用一些简单明了，不太拗口，或是更具体专业的问法，比如：（1）How much of a pay raise do you feel you deserve?（2）What amount do you have in mind for a raise? （3）What amount do you believe would be appropriate given your current responsibilities and performance? （4）What reasons do you have for seeking a pay raise? 注意句子(3), (4)其实还要求员工提供加薪的理由，这两个句子在关于薪酬调整的对话中也是很实用的。