英语用法辨析

Job offer vs special offer（offer作为名词时的两种不同意思和翻译）

by

英文里，Offer这个词可以做动词，也可用作名词。在当名词使用时，我们经常会遇到job offer，以及special offer这两个短语，他们的意思是什么？中文里如何翻译比较准确呢？

Job offer这个说法，多出现在职场中。当一位求职者通过了某家公司的面试，并顺利获得了该份工作时，就可以说：I got the job offer from XYZ company，这里的job offer，意思是：工作机会。这个英文句子的意思为：我从XYZ公司获得了一份工作机会。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

而special offer，常常用在商品销售语境中。当商家以更加优惠（打折）的价格出售某件商品或某种服务时，将其称为：special offer。中文里，可以将special offer翻译为：提供特价、特价供应、特价销售。例如：We’re providing you with a special offer for the holiday season.（节日期间，我们为您了提供商品的特价销售）

“An enemy has been slained”，这句话里的slained拼写正确吗？

by

玩过或接触过《王者荣耀》这款手游的朋友都知道，当你击杀了敌人时，游戏系统会有一句女声的英文语音提示，意思是：我方击杀敌方。有网友认为，这句英文的完整说法是：An enemy has been slained。你觉得这个观点对吗？

An enemy has been slained，这个句子很具有迷惑性，一不小心，你可能就会认为这个句子没毛病。但其实，这里的slained，用法是错误的。原因在于，slain，本身就已经是一个过去分词，它的动词原形是slay（v. 杀死、击杀）。所以，slain的后面不需要再添加后缀“-ed”。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

这句游戏英文的正确写法应该是：

An enemy has been slain.（我方击杀敌方）

需注意的是，slay的最常用过去式形式是：slayed。

衣服的英文说法可以是clothe吗？Clothe和clothes有何不同或关联？

by

Clothe这个英文单词我猜大家都应该认识，不过下面的这两个问题你能准确回答吗？问题（1）：衣服的英文说法可以使用clothe吗？（2）Clothe和clothes有什么不同？

下面来快速做个解答。

问题（1）的答案是：clothe不能表示衣服。因为衣服是个名词，而clothe是个动词。你没有看错，clothe并非是个名词，而是动词，它表示：给…穿衣（多用于正式语境中）。而衣服的正确说法是clothes，这个词只有复数形式（plural only）。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

第（2）个问题，clothe和clothes最大的不同就是前面说的，二者是不同的词性。此外，它们的发音不同。Clothe的发音为：/kloʊð/，而clothes的读音为：/kloʊðz/，或/kloʊz/（美式发音）。但这两个词也存在关联：Clothe的第三人称单数是：clothes。

参考链接：

https://en.m.wiktionary.org/wiki/clothes

用英文表达自己来自哪里时，应该说I come from还是I came from？

by

在向别人介绍自己来自哪里（通常是哪个国家）时，应该用现在时I come from，还是用过去时I came from？你知道这个问题的答案吗？

表示自己来自哪里，其实指的是自己的出身、自己所属的国家，这是一种客观事实，它是持续有效的。所以，从语法的角度来说，使用一般现在时是最为合适的。因此，当别人问：Where do you come from？通常应该回答：I come from (China, the US, the UK, Canada, Australia, etc.)。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

如果你要强调过去发生的动作，比如：我昨天刚从中国来的。则可以用过去时：I just came from China yesterday。

Speak out和speak up的意思、翻译及区别

by

Speak out，speak up，这个两个短语在英文中都相当常用，但不少英文学习者却对它们的含义不甚了解。下面我们具体看看其各自的意思及区别。

Speak out，常指：以某种正式的方式，对某件事情的真相进行揭露或澄清。这种正式的方式，可能包括：通过纸质、电视、社交媒体，或召开记者发布会等等。

打个比方，如果某个名人发生了丑闻，社会上疯传其各种版本，该名人决定不再保持沉默，站出来解释或澄清，就可以称为speak out。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

中文里，可以将speak out译为：发声。比如：The actress spoke out for the first time after the scandal.（该女星在丑闻后首次发声）

而speak up，常有两种含义。

第一种指：大声说。比如：如果某个学生在课堂上发言，声音太小听不清，则老师可能会说：Could you speak up a little so everybody can hear you？（你可以说大声一点吗？这样大家都能听见）。

另一种意思则指：无所畏惧地说出，大胆地表达。Time to step forward and speak up for the victims.（是时候站出来为受害者们说句公道话了）。

参考链接：

https://www.thefreedictionary.com/speak+up

error: Content is protected!