中英互译交流

生活中我们总是会遇到一些“控制欲极强”的人，或是见到“过分控制别人”的新闻、事例。控制欲过强，可以发生在许多人身上，夫妻、情侣、父母、老板、同事、朋友甚至是闺蜜等。适当地关心别人，是一件好事，但如果过度，可能就会适得其反了。

比较极端的控制欲的例子，莫过于美剧《You》里面的Joe了，这位仁兄的控制欲一季强过一季，没想到最后遇上了自己的真爱Love，而Love的控制欲丝毫不亚于Joe，让该剧第三季（You S3）的走向更加暗黑莫测。最近轰动全美的Gabby Petito失踪案，牵动人心。而据Gabby好友爆料，她的男友此前也有试图控制Gabby的行为。真相如何，我们不得而知，但愿一切只是个意外。

回到主题，今天Will的美语课要和大家分享的正是一些和“控制欲极强”有关的实用英文表达，以及相关例句，看看你是否全部了解呢？（提示：文中还会快速辨析两个相关近义词的区别，让你用词更准确）。

本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章

您可以登录或成为会员，本站支持微信及PayPal付款。

暂不开通会员？您也可以20元购买本文。

相信许多朋友都见过administer这个词，如果搜索一下主流的词典，我们会发现它的中文释义是： 管理；执行；给予。但是在医药相关的语境中（比如：administer a vaccine这个说法），administer的具体意思是什么？中文里可以如何对其进行翻译呢？Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）结合自己的理解，给大家做个简介。

本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

您可以登录或成为会员，本站支持微信及PayPal付款。

暂不开通会员？您也可以20元购买本文。

尽管新冠（COVID-19）的阴云仍笼罩着全球，但以美股为首的股票市场不仅未受影响，反而变本加厉地上涨，许多个股都迭创新高，堪称股价“涨出天际”（比如：特斯拉、微软、前段时间爆红的GameStop等等）。如果让你用英文翻译股价“涨出天际”，你会考虑怎样表达呢？用上“historical high”，或“record high”当然没错，但Will今天要给大家分享一个更生动有趣、且画面感极强的英文译法。

本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

您可以登录或成为会员，本站支持微信及PayPal付款。

暂不开通会员？您也可以20元购买本文。

为弱势群体发声，指的是为那些在社会上缺乏影响力，但却需要给与关注和帮助的人群争取应得的权利或利益。那么英文里，我们可以如何翻译“为弱势群体发声”呢？

Will注意到，网上或在线词典多倾向于采用比较直接的翻译方法。比如，将弱势群体译为：the vulnerable。将为其发声翻译为：speak up for。这当然是没有错的，不过，我想给大家介绍另一个更为生动、形象的译法。

本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章

您可以登录或成为会员，本站支持微信及PayPal付款。

暂不开通会员？您也可以20元购买本文。