中英互译交流

在与商业、投资等有关的语境中，人们时常会见到一对这样的词汇：利好、利空。它们可能是在主流财经类新闻报道中出现，也可能会在公司管理层的presentation中提及，亦可能藏身（“lurking”）于朋友圈的股评中。所谓利好，简单说就是对经济、股价等产生积极影响的因素。而利空，则反之，指不利于市场或经营的情况。顺便一提，这里的“空”，或是源自于股市术语“看空、做空”，对应于：bearish，或short(ing)。现在的问题是：商业和投资语境中的“利好、利空”，英文里可以如何翻译呢？

我们先看看几种常见的英文译法。最简单直白的，可以说：good news，bad news，指好消息，坏消息。若要进阶一点，则可以说：positive factors，negative factors，字面意思是：有利因素，不利因素，这个译法也更为准确、专业。若要表示：一项利好或利空，也可简化为：a positive，a negative。类似的，我们还可以视情况使用：favorable，unfavorable；bullish，bearish等译法。

除去上述对于利好利空的翻译外，其实Will自己还喜欢另一种译法，它们也是一组意思相对的词，且各自只含一个单词。这对单词在美语中被广泛使用，且可以让你的表达显得颇为“高级”。它们究竟是哪两个词呢？此外，我们如何仅用两个单词分别简洁地表达“重大利好”，“重大利空”？咱们接着看下面的内容和例句。

本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章

您可以登录或成为会员，本站支持微信及PayPal付款。

暂不开通会员？您也可以25元购买本文。

时间闪回（flashback）到2500多年前，正值风云激荡，群雄逐鹿的春秋战国时期（Waring States period），被后世尊为“兵圣”的中国古代军事家孙武在其神作《孙子兵法》（The Art of War）中写下了这样一句话：“夫未战而庙算胜者，得算多也；未战而庙算不胜者，得算少也。多算胜，少算不胜，而况于无算乎！”时至今日，这句古老名言依旧闪烁着智慧的光芒，其思想更超越军事范畴和国界，在许多领域都得到运用。今天的文章中，Will的美语课和大家分享的是：“庙算”的几种不同英文译法，以及这个词汇所引发的一点思考（用英文概括）。

本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

您可以登录或成为会员，本站支持微信及PayPal付款。

暂不开通会员？您也可以30元购买本文。