中英互译交流 - Page 29 of 34

“最低入金/存款要求”, 英语怎么说?

March 28, 2019July 30, 2017 by Will

不论是我们去银行开户，或是开设一个金融账户（外汇、证券等）做交易，都会涉及到一个问题：最低存款。那什么是最低存款呢？对于一些银行或交易商而言，他们会要求在用户开户后在账户存入一定金额才能进行操作或交易，这个要求叫“最低存款”，或“最低入金”。

在英文中，其说法是：minimum deposit. 这里的minimum，指最小的。而deposit，指存款，或入金。

参见例句：What is the minimum deposit to open a Roth IRA?（开一个Roth IRA账户最低需要存入多少金额？）

有的时候，minimum deposit也被简化为minimum。例如：Most methods at these casinos require a minimum of $20.00 on subsequent deposits.（这些赌场的多数入金方式都要求后续最低存入20美元。）

“冷饮机/饮料机”的英文是什么?

July 7, 2017 by Will

“冷饮机”，又称“饮料机”，或是“可乐机”，指快餐店（如麦当劳、肯德基）、或自助餐厅等地安装的，可以快速制作并提供不同种类的可口冷饮（如：可乐、雪碧、芬达、七喜等）的自动化设备。那么这种设备在美式英语中的说法叫什么呢？

如果你百度一下，可能会发现不同的翻译建议，如：将”饮料机”译为”drink dispenser”、或是”beverage machine”。将“冷饮机”翻译为”slush machine”，将“可乐机”翻译为“coke machine”。Will想告诉大家的是，这些译法都不算十分准确，其实美国人管这种”冷饮机”叫：soda fountain。这里的soda，指的是汽水（sweet drink with bubbles），而fountain，原意为喷泉，这里指的是通过按压开关，就可以自动喷出饮料的功能。

参考英文例句：”I’ve always loved drinking free soda from a soda fountain. It’s actually been a dream of mine, to someday have my own personal soda fountain.“（我一直超爱可乐机里的免费冷饮。甚至我一直以来的梦想，是未来能拥有我自己的可乐机。）

需要提醒大家的是，尽管饮料机出来的饮料貌似冰凉爽口，但是据说不少的设备因为疏于清洗，存在较大的卫生（hygiene）隐患（见参考链接(1)，该文作者Rob的经历可能会让你重新思考对于soda fountain的热爱），因此也要适当地小心哦。

参考链接：

(1) This Is Why You ABSOLUTELY Should Not Drink Fountain Soda At A Restaurant

(2) https://en.wikipedia.org/wiki/Soda_fountain

(3) http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/soda

“量身定制的(产品, 服务)”，用英语如何翻译?

December 25, 2021June 14, 2017 by Will

中文里所说的”量身定制的(产品, 服务)”，也称为”度身定制（打造）、个性化定制、定制化”，指的是根据用户的需求特别设计、高度贴合其标准的产品或服务，区别于通用产品。在英文中，”量身定制的”有多种不同的对应说法，灵活使用，可以让你的英文表达更为丰富。下面为大家具体介绍，并提供英文例句。

本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章

您可以登录或成为会员，本站支持微信及PayPal付款。

暂不开通会员？您也可以20元购买本文。

金融、小贷行业里的origination(s)是什么意思，如何理解？

May 28, 2017May 28, 2017 by Will

Origination（复数originations），具有“起始、起源”的意思。但origination在金融、银行、小贷等行业中还是一个专用术语。Investopedia对其的英文解释为：(Origination) is the multi-step process every individual must go through when obtaining a mortgage or home loan, as well as other types of personal loans.（Origination指的是借款人在获得按揭或房贷（或其他个人贷款）时需经历的多个流程。）Origination在中文里可以翻译为：贷款发放、放贷额、新增贷款。Origination是考察贷款/小贷公司业务健康状况的一个重要财务指标。参考例句：Loan originations in the first quarter of 2017 were $1.96 billion, down 1% from the fourth quarter of 2016.（2017年一季度的新增贷款额为19.6亿美元，比2016年四季度降低1%。）

参考链接：

http://www.investopedia.com/terms/o/origination.asp

https://en.wikipedia.org/wiki/Loan_origination

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/origination

“不忘初心”，用英语怎么翻译比较贴切？

May 10, 2017 by Will

昨天Will的美语课VIP英语学习群有会员提出这个一个问题：”不忘初心”，用英语该怎么翻译？不忘初心，是一个很“中国化”的词，其表达出的含义是：不忘记/铭记最初的想法、或心愿，不被后来遇到的困难或情势所影响、干扰。Will认为，英文中比较接近的说法可以是：never forget what we/I set out to do。这里，set out，含有：起初的出发点的意思。或者一个更贴切的说法是：keep the original spirit alive。这里的spirit是精神、或特质，keep … alive，则是保持不灭，使之长存。不知道大家是否有更好的译法呢？欢迎和Will分享哦。