中英互译交流

“好于一致预期”，英文可以怎么翻译?

by

在英文的财经相关报道中，经常会出现某个数据”好于（分析师的）一致预期”，或“超过一致预期”的表述，那么它用英文该怎么说呢？

百度翻译给出的译法是：Better than consensus expectations。这个说法似乎还不错，不过，英文媒体中还常使用另一种更简洁的说法：”beat consensus”。这里的beat，字面意思是“击败”，但你可以将其理解为“超越，好于”；而consensus，是个名词，意思是：一致（意见）。有的时候，你也可以说：beat consensus estimate，这里的estimate，意思是”预期、预计、预估”。如果只需表达：好于预期，你也可以说：better than expected。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

参考英语例句：U.S. job creation beats consensus in August.（美国8月份新增就业数据好于一致预期。）

参考链接：

https://www.investopedia.com/terms/c/consensusestimate.asp

如何理解”Released pending complaint”?

by

在美国法律中，有种说法叫”released pending complaint”，它具体表示什么意思呢？

这句用于常出现在警方的charge details（指控详情）中，填写在state of charge（起诉状态）一栏内。短语里的released，表示“已释放”。而pending，指“等待”。Complaint，这里是法律中的专用术语，意思为：控告。即：个体（原告）向法院递交的初始文件，声明自己的权利被他人侵犯。所以合起来，released pending complaint，指嫌疑人“被释放，等待控告”。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

参考链接：

https://answers.justia.com/question/2017/03/07/36-hour-hold-with-no-charges-what-does-r-248443

“推升销量”, “提振士气”，用英文怎么翻译更合适?

by

推升销量，指使得商品的销售量获得大幅的提高。提振士气，则指让士兵，团队的战斗热情变得高涨。若你在搜索引擎中查询这两个短语的英文翻译，排名靠前的结果会是这样的：push up sales，inspire courage。不过个人认为这两个答案都非常中式化，其实美语中较少用这样的说法。Will建议大家不妨试着使用下面的两个表达：boost sales，boost morale。这里的boost，英文释义是：To raise or lift by pushing up from below（从下方向上推升、提高），非常符合中文里的”推升、提振”的意思。当然，你也可以使用increase来替代boost，但前者不如后者那么形象、生动。参考英语例句：The company is trying to boost sales by offering personalized products.（该公司试图通过提供个性化的产品来推升销量。）

参考链接：

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

https://www.dictionary.com/browse/boost

如何用英文表达”华丽蜕变”？（附多个例句）

by

“华丽蜕变”，中文里常用来形容某个人从最初（不起眼的）平凡状态逐步变得更加优秀，有种“化茧成蝶”的意味。

在英文中，有一个表达能非常贴切地与华丽蜕变进行对应，那就是：

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章

您可以登录或成为会员，本站支持微信及PayPal付款。

暂不开通会员？您也可以20元购买本文。

“(令人)不寒而栗的”，用英文可以怎样翻译?

by

“不寒而栗”，中文的意思是指：即使身体并不感觉到冷，也瑟瑟发抖。这个非常中文化的说法，是否可以用英文翻译出来呢？

关于”(令人)不寒而栗”，百度给出的英文翻译是这样的：creepy。这个译法还不错，不过更准确地说，creepy的意思是：因为怪异，变态而让人心里发毛，creepy不能很好体现出“寒”的意思来。海词提供的中译英答案则是：tremble with fear。这个译法也有道理，甚至颇为准确，这里的tremble就是发抖的意思，但似乎有些过于直白。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

实际上，英文中的”chilling”可以更好地表达”不寒而栗”的意味。Chill作为名词，本就具有”凉意、发冷”的意思（feeling of coldness）。在好莱坞关于悬疑片、恐怖片的剧情简介中，chilling的使用频率可是相当高。美国新闻媒体在报道一些罪案时，也常用chilling detail(s)（不寒而栗的细节），chilling account（令人不寒而栗的陈述）这样的描述。参考英语例句：The movie just released a chilling new trailer on YouTube.（该电影在YouTube上发布的一支新预告片，令人不寒而栗。）

error: Content is protected!