中英互译交流

生活中我们会常常遇到这样的场景，别人临时借用自己的一些工具或物品后，我们希望对方能将其归还或放回原位。我们会说：“用后请归还”，或“用后请放回原位”。那么这两句用语，英语中又该如何表达呢？

“用后请归还”，你可以将其翻译为：Please return it after use。注意这里的”用后”，应当翻译为：after use，尽量避免使用after usage，后者的使用较为少见。你也可能会问，我是否可以说：Please return it after using呢？答案是，你最好在using后面加上it，变为：please return it after using it.

我们再看看“用后请放回原位”的英文说法。你可以将这个句子译为：Please put it back after use；或者你也可以说：Please put it back in place after use，二者的意思一致。这里的put … back，意思是“放回”。而put … back in place，则指将物品“归回原位”。

参考链接：

https://www.englishforums.com/English/AfterUseUsingUsage/czpmg/post.htm

在英文的财经相关报道中，经常会出现某个数据”好于（分析师的）一致预期”，或“超过一致预期”的表述，那么它用英文该怎么说呢？

百度翻译给出的译法是：Better than consensus expectations。这个说法似乎还不错，不过，英文媒体中还常使用另一种更简洁的说法：”beat consensus”。这里的beat，字面意思是“击败”，但你可以将其理解为“超越，好于”；而consensus，是个名词，意思是：一致（意见）。有的时候，你也可以说：beat consensus estimate，这里的estimate，意思是”预期、预计、预估”。如果只需表达：好于预期，你也可以说：better than expected。

参考英语例句：U.S. job creation beats consensus in August.（美国8月份新增就业数据好于一致预期。）

参考链接：

https://www.investopedia.com/terms/c/consensusestimate.asp