“充满活力的”、“精力充沛的”，通常用来形容人的状态：展现出旺盛的生命力（great vitality）、充满力量（force，strength，energy）、且身体机能强健（robust）。英语中可以考虑用哪些单词来比较准确地对这种状态进行翻译呢？下面Will的美语课给大家介绍两个词汇，以及它们的细微区别，并附上多个英文例句。
本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
暂不开通会员？您也可以20元购买本文。
“内在的，内心的”，在英文中可以考虑译为：inner，或withwin。比如：内心的力量，可以说：inner strength。而内在的精神，可以说：the spirit within。需要注意的是，spirit也时常和宗教联系在一起，表示“神灵”。相关的动词连用：find the inner strength（发现内心的力量）、build inner strength（锻炼/构建内心的力量）、awaken the spirit within（唤醒内在的精神）、embrace the spirit within（拥抱内在的精神）。
看两个英语例句：During the time with us, she made great progress and showed great inner strength（和我们一起的那段时间里，她进步神速，并展现了强大的内在力量）Love yourself, believe in yourself, find the spirit within, and your dreams will come true! （爱自己，信自己，发现真我，你的梦想就会成真！）
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
参考链接：
“剧减”，或称“大降”，指的是某个数量（或数据）大幅度地降低，超出正常或预期水平。英文中，可以将其翻译为：drastic reduction。这里的drastic，意思是：激烈的，猛烈的。而reduction，意思是：减少、降低。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
参考英文例句：We are seeing a drastic reduction in rig count this week.（我们观察到油井数量在本周发生剧减）。
“相形失色”，指的是某件事物与另一件事物比较时，因为差距过大，而显得黯然失色。
在英文中，“相形失色”有一个很贴切的对应翻译，叫：pale in comparison。这里的pale，用作动词，意思是“变得苍白”。Comparison，则是compare（对比）的名词形式。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
我们看个英语例句：This new phone lacks innovative features and pales in comparison with other models.（这款新手机缺乏新意，与其他型号比较，相形失色）。
随着英美等国家进入节日季，许多国外商家为了做促销（sales promotion），都会在营销宣传中使用一个英文词汇：rebate（发音/’ri:beit/）。不少国内的在线词典把rebate解释为“回扣、折扣”，但是，Will认为似乎不够准确。
其实，当作为名词（noun）时，rebate在英文中多用于表示：（已付款金额的部分）返还，它属于商家常用的一种促销手段，其英文意思相当于：partial refund。比如：买家向商家支付了购物款100美元，付款成功后，过一段时间，顾客向商家提供购买凭据，商家按事先约定向顾客返还30美元，这里的30美元就是rebate。中文里，可以把rebate翻译为：（部分）返还、购物返现。
为什么说”回扣”这个解释不够准确呢？因为在中文里，回扣多用来表示：商家给第三方的销售佣金。类似于“抽佣”，或“提成”，你不妨想想“吃回扣”这个词的意思。而折扣，英文里对应的是“discount”。Discount于rebate的区别在于，discount是付款时减免掉买家的付款金额，买家无需支付该金额，而rebate则是先付款，后返还。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
参考链接：
