中英互译交流

形容一个人“有关系”、“有路子”、“认识人”，英文中可以怎么表达？

by

其实不仅中国人重视“关系”，美国人也是一样。虽说个人的实力最重要，可毕竟，熟人多好办事嘛。中文里说一个人：有关系、有路子、认识人，是指这个人和许多有权势或有影响力的人有交往，甚至和他们维持着较为密切、深厚的情谊。那么，在英文里可以如何表示“有关系”等类似的说法呢？

你可以用上这个英文表达：well connected（或well-connected）。这里的connected，意思是：有关联，有关系。而well，则表示：良好且广泛的。除了使用well connected，还可以说：have connections，这里的connections，指的也是：关系。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

我们看看例句：The author’s new book always gets positive reviews from the critics because he’s well connected.（这位作家的新书总是能从媒体那获得好评，因为他有关系）

什么是op-ed？

by

Op-ed是个常见的新闻媒体术语，它属于一种特定的文章类型，多见于英语新闻报纸中。不过，你是否知道op-ed的确切意思呢？这个词的说法是怎么得来的？有的读者可能知道其中的“op”表示的是特定位置，可它确切的含义又是什么，具体位于哪个地方？下文中，Will的美语课会为你快速解答这些疑问。

本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

您可以登录或成为会员，本站支持微信及PayPal付款。

暂不开通会员？您也可以30元购买本文。

Tech lead是什么意思？可以怎样翻译？

by

Tech lead，可以理解为是：technical lead的简写形式，它是一家科技公司中相当常见的关键技术性职位。Tech lead通常负责一个项目团队的软件研发工作，对软件的设计、开发、测试等细节都了如指掌，是团队的技术权威。在关键问题上，团队基本上会听从tech lead的意见。

中文里，可以考虑将tech lead翻译为：技术负责人、技术带头人、研发负责人。这个短语中的tech，指技术。而lead，指：（团队或小组的）带头人、负责人。

有读者可能会问，lead和manager（经理）有什么区别呢？

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

对于这个问题，我非常认同StackExchange上的一个回答（见参考链接(1)）。其大意是说：经理的头衔，通常意味着你可以打造（改造）你的团队（shape your team），而lead，却往往只能接受并带领一个既有的团队。

对于tech lead的译法，大家有什么好的想法或意见吗？

参考链接：

(1) https://pm.stackexchange.com/questions/20150/what-is-the-difference-between-titles-lead-and-manager

(2) https://pm.stackexchange.com/questions/1513/whats-the-difference-between-a-team-lead-and-a-team-manager

(3) https://carouth.com/blog/2015/02/15/i-am-a-technical-lead/

“电影拍摄现场”，用英文怎么说？

by

电影拍摄现场，指的是拍摄电影的场地，其中设有相关的布景（scenery）和道具（props），是演职人员（剧组）工作的主要场所。

美式英文里，拍摄现场的对应说法是：film set，或movie set。这里的set，意思是场景、场地。“在拍摄现场”，则可以说：on a film set，有时也直接简称为：on set。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

参考英文例句：Michael and Sally first met on a film set.（Michael和Sally最初是在电影拍摄现场相识的）She worked extra hard on set and delivered the best performance of her acting career.（她在拍摄现场极为努力，贡献了演艺生涯中最精彩的演技）

“死对头、大仇家”，英文可以怎样说？

by

英文里，“死对头、大仇家”可以说成：ultimate nemesis。这里的的ultimate，意思是：终极的。而nemesis，线上词典多将其翻译为：报应、应得的惩罚、不可避免的失败，但实际上nemesis还可以表示：某人最大的对头、仇家、死敌。其意思相当于：a long-standing rival。它和另一个单词：archenemy，含义相当接近。

另外需注意，如果nemesis的首字母大写，变成Nemesis，则它指的是希腊神话中的复仇女神（goddess of vengeance）。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

参考英文例句：Godzilla’s ultimate nemesis is the three-headed giant monster Ghidorah.（哥斯拉的死敌是长有三头的巨型怪兽基多拉）。

error: Content is protected!