中英互译交流

数学中所说的方程，按照百度百科的解释，指的是：含有未知数的等式。那么英文里有没有“方程”这个说法呢？

你可能会认为这个答案再明显不过了，英文中肯定有“方程”的说法呀。有意思的是，根据Will了解到的情况，在英文中，似乎还真没有给“含有未知数的等式”一个单独的名称。英文中只有一个笼统的概念：equation。而equation，严格来说指的是“等式”。英语里，对于含有未知数的等式，也是直接将其视为等式（equation），不再进行细分，也不再单独命名。而在中文里，等式、方程，是两个不完全一样的概念，前者包含后者。

所以，在英文里，equation，即指：等式，又可以指：方程。

需指出的是，Wikipedia认为：equation中须含有至少一个未知数。不过，这种观点与网上其他的一些参考资料相抵触。有兴趣的读者可以进一步研究。

参考链接：

https://www.mathopenref.com/equation.html

https://www.mathsisfun.com/definitions/equation.html

https://math.stackexchange.com/questions/3114759/must-an-equation-contain-at-least-one-variable-can-we-call-11-2-an-equation

https://www.answers.com/Q/Does_an_equation_have_to_contain_a_variable

https://www.algebra.com/algebra/homework/expressions/expressions.faq.question.49019.html

https://www.analyzemath.com/Equations/equations.html

https://en.wikipedia.org/wiki/Equation

https://baike.baidu.com/item/%E7%AD%89%E5%BC%8F/3517693

Tug of war，这个短语光从字面很难看出它的真正意思。这里的tug，意思是：（用力）拉、拖，而war，是战争。我们似乎应据此将其理解为：拖、拉之战。不过，按照tug of war的英文描述（见参考链接(1)），它其实就是我们生活中常见的：拔河比赛。这里的tug，就是拔河中的“拔”。

由于tug of war常用来做一种隐喻，在政治、商业语境中出现，形容势均力敌的双方的抗衡、较量。因而在翻译时，Will个人认为除了译作“拔河”外，也可考虑将其翻译为：拉锯战、争夺战、或（双方的）角力。

参考链接：

(1) https://en.wikipedia.org/wiki/Tug_of_war

在日常工作及生活中，我们常用“已达成了一半目标（或：距离目标还有一半）”来描述做某件事的进度。你知道在英文中可以如何表述这个说法吗？

你可以使用halfway这个词。它既是副词，也是形容词，意思是：在某某中间、在中途、到了一半。

比如：

We are halfway there.（我们已完成了一半，或：我们已走了一半）

I’m halfway to my monthly upload limit.（我已使用了一半的每月上传限额）

After driving 3 hours we are now halfway to our home.（驱车3小时后，我们还有一半路程就到家了）

注意到了吗？当你要表达距离某个目标、或限额还有一半时，可以使用介词to。

最后，回到我们开始的问题，已达成了一半目标，可以说：halfway to the goal，比如：

They are halfway to their goal.（他们已达成目标的一半）

当某个事件获得大众越来越多的关注，在新闻和社交媒体中的曝光度逐步加大时，我们会说，该事件正不断“升温”。那么在英文里，可以用哪个短语来表示“升温”呢？

你可以使用这个短语：heat up。这里的heat，本意是：加热。而up，则指：温度、热度的不断攀升。Heat up这个词在美语中会经常用到。

我们看看下面的例句：

The gun control debate is heating up again as a result of the recent mass shooting in the US.（随着近期美国大型枪击案件的发生，关于控枪的辩论再次升温）

Talk of impeaching the president is heating up recently.（关于弹劾总统的言论近期正不断升温）

除了表示事件的升温，有时heat up也可用来表示情感热度的升温。比如：

The singer heated up the night with an astounding performance.（这位歌手惊艳的表演点燃了现场之夜）

“一着不慎”，原意指的是棋手在对弈时，某一步没有下好，使得情势对己方不利。中文里，这句话的完整说法是：一着不慎，满盘皆输。即：因为一个失误，导致输掉了整个棋局。

英文中，一着不慎可以考虑翻译为：one false move，或one careless move。这里的false，指的是错误的、不明智的。而careless，意思是：不慎、不够谨慎的。Move，意思是：弈棋中的一着、一步棋。

你可能会问：那么“一着不慎，满盘皆输”，若将这个句子完整地用英文翻译出来，是怎样的呢？你可以说：One false move may lead to the loss of the entire game，或One careless move may cost you the entire game.

大家是否有更好的译法呢？欢迎和Will分享。