中英互译交流

手机充电宝，是许多手机用户都会常用的一款便携设备，它可以在没有外接电源时给手机充电。英文中，“手机充电宝”的说法是什么呢？

一般来说，常见的“充电宝”的对应英文说法有两种，分别是：power bank，以及portable charger。英文中，bank除了表示银行，还具有：库（如：blood bank，sperm bank）、堆、存储池等意思。而power bank中的bank，也应该是指电力池。而portable charger，则指：移动的充电设备。注意这里的charger，和通常所说的phone charger是不一样的。

国内外许多企业或商家会为不同的用户提供相应级别的支持服务，比如为免费用户提供基础支持（basic support），为付费用户提供高级支持。如果需要用英文表达“高级支持”，应该怎么说呢？

通常的翻译软件对“高级支持”的英文译法似乎意见并不统一。有的将其翻译为：senior support，还有的则说：advanced support。很显然，senior support的说法是不正确的。Advanced support则是个不错的选择。此外，你还可以用“premium support”来表示高级支持。与advanced相比，premium显得更有档次，有种中文里所说的“尊享”的意味，且自带一种优越感。所以，provide premium support to our customers，可以表示“为用户提供高级支持”。

以某个特定条件对多个数据进行排序，英文里我们可以说：to sort by …（省略号表示特定条件，如：date、time、last name、number、priority等）。

若需用英文表达：按某某条件以倒序排列，则可以说：to sort by … in reverse order。注意这里的短语“in reverse order”，指的是逆序、倒序。与reverse order意思比较接近的说法还有：descending order。

比如：I’d like to sort the records by date in reverse order.（我想把这些记录按日期逆序排列）

生活中，我们会注意到许多被称为“论坛”的会议，比如：某某发展论坛、某某管理论坛、或某某高峰论坛。那么这种表示会议的“论坛”，英文中该用哪个词呢？

答案是：forum。尽管许多有资历的网友接触到forum这个词更多是通过“线上”的论坛，但forum这个词却并不局限于线上（online）的虚拟论坛。线下（offline）的论坛会议，也可以被称为forum。在forum上，会议嘉宾、参会者等可以针对某个主题各抒己见，发表自己的观点。

另外，你知道吗？著名的博鳌亚洲论坛，其全称The Boao Forum for Asia中就含有forum一词哦。