中英互译交流

股票等金融市场的“溃不成军”，可以用英文中的哪个词来表示？

by

由于担心新冠肺炎（Covid-19）在全球范围内的进一步蔓延，欧美股市近日来接连遭受重挫，道指一夜之间跌去1000点已不足为奇。在黑天鹅事件的阴影笼罩之下，包括股市在内的金融市场可谓“溃不成军”。你知道在英文中，“溃不成军”（或“大溃败”），可以怎么表达吗？

你可以使用这个英文单词：rout。其发音为：/raʊt/。

参考rout的英文释义：

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

a. A disorderly retreat or flight following defeat.
b. An overwhelming defeat.

— Thefreedictionary.com

上面的解释中，（a）指的是：（军队）在被击败后混乱的撤退或逃离。（b）则指，彻底的大败。

尽管rout的字面意思与军事战争相关，但却可以被用来形象地比喻金融投资战中的大挫败。

例如：

The US stock market rout deepened yesterday on coronavirus fear.（昨日，出于对新冠病毒的担忧，美股市场的溃败进一步加剧）

“网站或应用打开非常慢”，英文可以怎么说？这里的“慢”，可否用slow表示？

by

我们都有过这样的体验，当打开某个网站，或是某个手机应用时，如果其装载速度非常慢，会特别让人心焦甚至是抓狂。在英文里，我们可以怎么准确表达“网站/应用打开非常慢”的请况？这里的“慢”，能否说成是slow呢？

你可以说：(1) The website loads very slow，或者：(2) The website loads very slowly。

上面说的是网站打开慢的情况，你可以把website替换成app，来表示手机“应用”打开慢。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

注意，在句(1)中，Will使用了slow来表示装载“慢”。这并不是我写错了，slow既是形容词，也可以用作副词。所以，它的效果而句(2)中的slowly是一样的。在这里，slow=slowly。

另外，句中的“打开”，我们并没有直译为“open”，而是使用了load，表示网页、应用的“载入”，会更加顺口也更准确一些。

关于slow和slowly的用法，大家可以进一步阅读这篇文章。

Advertiser和publisher的意思及两种不同中文译法

by

Advertiser和publisher是一对相关的英文单词，它们和市场营销相关。前者指的是为自家产品或服务做广告的商家，后者指的是在自己的媒体平台上展示商家广告的个体。

中文里，advertiser和publisher有两种常见的译法。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

首先，它们可以译为：广告商、发布商。美国谷歌公司的广告联盟体系（Google AdSense）中，就倾向于采用这种中文译法。

其次，你还可以把它们对应的翻译为：广告主、流量主。在中国流行社交软件微信（WeChat）中，有一个功能叫公众号，就采用了广告主、流量主的说法。它们实质上对应的就是：advertiser、publisher。

“实时更新”，用英文可以怎么翻译？

by

“实时更新”，是新闻报道中常用的一种方法，即，对某个事件，或某项数据进行密切跟踪，在第一时间向大众通报进展。英文中，也有实时更新的说法，你知道该如何表示吗？

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

你可以使用：live update（或live updates）这个说法。这里的live，表示：现场的，实时的，与事态同步的。而update，则表示：信息、内容的更新。比如：You can receive live updates on the story via our news app.（通过我们的新闻应用，你可以收到该报道的实时更新）

5种和牛排熟度有关的英文说法（及对应中文）

by

无论是中西方，牛排（steak）都是不少人所喜爱的肉类食物，在制作牛排时，根据熟度（doneness）的不同，英文里会有不同的说法。这些说法常常会令英文学习者晕头转向。下面我们来看看5种与牛排熟度有关的中英文对照说法，帮大家解除疑惑。

根据牛排制作的熟度（常用几分熟来界定），从不熟到熟，分为5种等级，英文中依次有以下说法：

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

  • rare（1分熟）
  • rare medium（3分熟）
  • medium（5分熟）
  • medium well（7分熟）
  • well done（全熟）

大家在记忆其对应的中文时，注意有一个小诀窍，即用来形容熟度的数字，全部是奇数（1,3,5,7），没有偶数。

error: Content is protected!