中文热词翻译 - Page 5 of 13

怎样用英文表达“兴奋剂事件”？

February 29, 2020 by Will

所谓兴奋剂事件，通常是指在某些体育运动赛事中，运动员因涉嫌使用兴奋剂等药物来提高自己的比赛成绩，而引发相关争议的事件。那么在英文中可以如何表达“兴奋剂事件”这个说法呢？

你可以使用英文短语：doping case。

这里的doping，指的是：使用药物（substance、drug）来提高体能，以在竞技中获得更好的发挥。而case，则指某个特定的事件。

注意doping的发音听起来像中文里的“毒品”，但实际上运动员使用的药物并非我们通常所说的违法毒品（如：鸦片、海洛因、冰毒等）。

另外，在doping case中，涉及使用的药物可能是多种多样的，包括：类固醇（steroid，一种激素药物）、红细胞生成素（erythropoietin）等等。

例如：

The famous tennis player was involved in a doping case.（这位著名的网球运动员卷入了一起兴奋剂事件）

“诺如病毒”的英文是什么？（含病毒简介）

February 10, 2020February 10, 2020 by Will

刚刚有媒体报道，美国路易斯安那州（Louisiana）西南部的一家赌场爆发诺如病毒，已经造成了200人出现不适症状。“诺如病毒”是个什么鬼？它的英文说法是什么呢？

英文中，诺如病毒的对应说法是：norovirus，其发音为：/ˈnɔ:roʊvaɪrəs/。

据美国CDC（美国疾控预防中心），诺如病毒可造成呕吐（vomiting）、腹泻（diarrhea）、腹痛（stomach pain）等症状，它可感染任何年龄段的人群。诺如病毒具有高传染性，其主要传播渠道包括：与被感染者接触、摄入受污染的食物&水、用接触过病毒的手接触口腔等。

按CDC的说法，目前诺无病毒尚无针对性的治疗药物。参见下面的引文：

There is no specific medicine to treat people with norovirus illness.

CDC

好消息是，感染诺如病毒后，大多数人会在1-3天内自行恢复。期间一定要多补充水分（drink plenty of liquids），因为腹泻会造成身体脱水（dehydration），而脱水会引发其他严重问题。

最近全球的各种病毒太多，提醒大家一定要多加注意（勤洗手等），随时做好防护，以免中招。

英文中是如何表达“公共卫生紧急事件”的？

February 1, 2020 by Will

近日，由于新冠病毒的爆发，美国宣布该病毒对美构成全国“公共卫生紧急事件”。英文中，这个“公共卫生紧急事件”是如何表述的呢？

公共卫生紧急事件（或公共健康紧急状态）的常用英文说法是：public health emergency。这里的public health，意思是公众健康。而emergency，则指紧急事件、紧急情况。通常，美国政府会在发生或潜在发生危机公众健康的情况下宣布进入public health emergency，这些情况包括：洪水、极端恶劣天气、H1N1流感等。

病毒、疾病的“人传人”现象，英文中有哪些说法？

February 15, 2020January 31, 2020 by Will

有些病毒、疾病等可以通过动物传到人类身上，之后再从一个人传给另一个人，导致病情较为快速的传播。这种“人传人”现象，英文中该如何表示呢？

你可以使用这个英文短语：human-to-human transmission，这里的human，即指人类，而介词to，则指：从一个人传到另一个人。transmission，则指疾病的传播，其近义词为spread。除了这种说法，还有另两个常用的表达：people-to-people transmission，或person-to-person spread。它们的意思一致。

看个例句：

The first person-to-person transmission case of coronavirus is confirmed in the US.（美国确认首例冠状病毒人传人病例）

另外特别提醒各位读者，新冠病毒的传播能力极强，现在许多国家都已发现病例，请一定要做好自身防护工作，出门戴口罩、勤洗手，都是极为重要的防范措施。

“检疫隔离某人（或某个地方）”，其英文说法是什么？

January 30, 2020 by Will

在一些特殊时刻，当某人受到病毒侵袭或感染，为了防止病毒进一步被传播给其他人，需要对他（她）进行检疫隔离，单独治疗。英文中，可以如何表达“检疫隔离”呢？

你可以使用：quarantine这个单词。Quarantine的意思是：对动物、人或某个地域进行检疫、隔离。这个词最早源自意大利语、拉丁文，表示：40天（40 days）。据说在1660年代，为了防止携带疾病的船只进入港口，此类船只会被要求隔离40天。我个人会把quarantine与quarter（四分之一）联系起来，由于它们的前4个字母一样，便于记忆。