中文热词翻译

引发争议的“眉笔”，其英文说法是什么？美国知名的眉笔品牌有哪些家？

by

近日在中文网络上，本是一件寻常化妆用品的“眉笔”却意外上了热搜。围绕着眉笔的价格问题，国内网友们展开了激烈的讨论，甚至被玩成了热梗。眉笔这个词是如此之火，可你是否了解它的英文说法呢？美国民众日常爱用的眉笔品牌又有哪些？Will的美语课来为大家快速梳理。

首先，英文里”眉笔”的常用说法是：eyebrow pencil，或者brow pencil。注意这里的eyebrow，brow都是指的眉毛，只不过后者的使用更为随意（casual），更适合用在非正式场合。此外，在谈论化妆品的语境中，也可以直接用“pencil”来表示眉笔。一些读者可能会把eyebrow pencil和eyeliner混淆，二者其实是不同的，eyeliner指的是眼线笔，它主要对眼部轮廓进行强化，而非修饰眉毛。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

根据我们的了解，美国目前比较受大众欢迎的眉笔品牌包括：Anastasia Beverly Hills，它是一家以眉部化妆闻名的彩妆品牌，其“Brow Wiz”眉笔和“Dipbrow Pomade”眉膏系列备受人们喜爱。此外，NYX Professional Makeup，L’Oréal Paris Brow Stylist Definer，e.l.f Cosmetics也都是目前销量很火爆的牌子。

格斗高手的竞技场：“八角笼”与“笼斗”，二者的英文说法是什么？

by

这个端午（Dragon Boat Festival），有两个热搜事件竟不约而同地和格斗有关。一是宝强执导的新作《八角笼中》开启了点映，据悉该片取材于现实并以格斗为主题；二则是马斯克（Elon Musk）和扎克伯格（Mark Zuckerberg）的“约战”，两位科技公司大佬隔空叫阵，有意通过“笼斗”比武来一决高下。今天的文章中，Will的美语课就和大家聊聊：格斗中的“八角笼”与“笼斗”，二者的英文说法是什么？

在格斗领域中，八角笼的英文说法是：Octagon。它是一种八边形的比赛场地，其边缘设有防护性的网格状围栏及支撑结构，外观看起来像笼子，因而得名。八角笼被广泛用于世界知名的综合格斗组织，如UFC（Ultimate Fighting Championship）。而笼斗，其英文是：cage fighting，这里的cage，意为笼子。指的是在八角笼等相对封闭的环境中展开的格斗，笼斗比赛常见于综合格斗（MMA，Mixed Martial Arts）、散打和其他搏击运动。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

有趣的是，电影《八角笼中》的英文译名为：Never Say Never，采用的是意译，而非直译，倒也颇具韵味。这个英文短语的意思可大致译为：永不言弃（查看更多解释）。 而说到马斯克和小扎这场半开玩笑的网上约架，也有两个值得一提的英文短语：（1）Ju-jitsu。有网友“拱火”马斯克，说Twitter和Meta的社交媒体争夺战中要当心扎克伯格，因为后者正在苦练ju-jitsu（柔术，也拼写为：Jiu Jitsu）。（2）The Walrus。马斯克则打趣回应说：I have this great move that I call “The Walrus”, where I just lie on top of my opponent & do nothing（我有一记绝招名为“海象躺”，只需躺在对手身上不动就行。）看来首富们为了赚流量也都是各出奇招啊。

“暴击、躺平、重振”，它们的英文说法你都会吗？（含多个高级表达及实用例句）

by

昨天进入了秋分（autumnal equinox）。秋分前夜，一场大雨来袭，Will在早上出门时，已明显感受到风中久违的寒意。气温的骤降，倒是和连日来全球股市乃至期市的大跌颇为应景。周三，“鹰”气逼人的美联储终于憋出大招。75个基点（basis points）的加息公布后，美股应声跳水，全球主要市场也是一片悲歌。虽然时值秋分，可金融市场的凛冬却似乎已提早降临。

我们知道，当股市由牛转熊（go from bull to bear）时，个股及指数大概率会遭受连番暴击，投资者则有的止损、有的抄底、还有的选择就地躺平。随着下跌风暴归于平静，一部分有韧劲的投资者会选择重新振作，再战股市。这也就引出Will的美语课今天的问题：“暴击、躺平、重振”，它们的英文说法你都会吗？（提示：你将学到如何仅用1个GRE单词表示暴击、用精炼的英文描述躺平的特殊好处、用多个地道的英语词汇和短语表示重振，并通过优质例句来学以致用。）

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章

您可以登录或成为会员，本站支持微信及PayPal付款。

暂不开通会员？您也可以35元购买本文。

思想的断舍离，英文中可以如何表达？（以及4个实现断舍离的妙招）

by

“断舍离”并不是一个新鲜的概念，它源于日本畅销书中用于家居、生活的一种整理术，倡导人们：舍弃对物质的迷恋，过简单清爽的生活。其实，断舍离不仅限于物品，在思想层面，也可实践断舍离。

本文中，Will的美语课会简要介绍断舍离说法的来源，其对应的英文译法，以及如何用英文表达在思想层面的断舍离。秉着知行合一的原则，我们还为大家准备了一个bonus：用4个英文短句给出了实现思维断舍离的行动建议。如果你希望整理自己的思想空间，让它更开阔有序，并使自己的生活更具效率，那么本文或许很适合你。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章

您可以登录或成为会员，本站支持微信及PayPal付款。

暂不开通会员？您也可以30元购买本文。

“打脸”在中文里有两种不同含义，它们的英文译法你都会吗？（附例句）

by

昨天许多小伙伴的手机都被一条来自美国娱乐圈的新闻刷屏了。奥斯卡（Oscars）颁奖典礼上，某位知名美国男星因为不满主持人的言论，而直接上台对其挥拳相向。事发突然，许多现场和观看直播的观众都惊呆了（stunned），直呼猝不及防。根据NBC等美媒最新报道，打人的男星已经发声明公开向人家道歉了。

Will觉得，不管怎样，有矛盾还是应该好好协商解决，别冲动，更别打别人的脸。好了，背景介绍就是这样，那么今天Will的美语课和大家要分享的是：“打脸”在中文里有两种不同含义，它们的英文译法你都会吗？我们会结合例句讲解。（hint：答案并不简单，而且绝对会出乎你的意料）

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章

您可以登录或成为会员，本站支持微信及PayPal付款。

暂不开通会员？您也可以25元购买本文。

error: Content is protected!