“日拱一卒”,英文里可以如何翻译?以及这句箴言带来的3点启示(中英对照)

最近中文网络似乎很流行“日拱一卒”的说法,据说这句成语源自一部佛教(Buddhism)经典,其完整的版本是:日拱一卒,功不唐捐。这里的卒(pawn),取自中国象棋里的棋子名,它的活动范围和杀伤力相对是最弱的。这句话的隐喻是:持续付出日复一日哪怕是微小的努力,最终它们都会带来回报。

今天的学习文章中,Will的美语课给大家带来的是:如何较为贴切地用英文翻译出“日拱一卒”,包括直译和意译方法。此外,通过3个实用英文短句(附中文译文和注解),Will尝试为你解析这句古老箴言(aphorism)所蕴藏关于逆袭和成功的启示。Bonus:在文末,Will还会给大家推荐一本我自己很认同的英文商业畅销书,其理念与“日拱一卒”颇有相通之处,相信会激发大家更有价值的思考。

版权声明:如无特别说明,本站所有文章均由Will的美语课(Learnenglishwithwill.com)原创。本站欢迎少量文字引用,但请注明出处。任何网站或个人,未经授权,不得抄袭、转载、盗用本站内容,违者必究。


本文为付费内容。开通Gold会员(仅99元人民币/月),即可解锁全文及300篇更多精华文章

您可以登录成为会员,本站支持微信PayPal付款。

暂不开通会员?您也可以35元购买本文


专才 vs. 通才,二者的英文说法都有哪些?职场上他们谁更具优势?(内含高分短语及表达)

专才,指的是精通一门技艺的人才,他们掌握或深谙(deep understanding)特定领域的知识体系,对于门外汉来说,专才相当于专家。通才,则是对多个领域(multiple domains)都熟悉或有所涉猎的跨界人才,他们可能不是某个细分领域的pro,但很多时候却能一个顶俩,甚至一个赛仨或更多。

关于专才和通才,英文里有多种不同的对应说法,有的简洁直白,还有的生动形象并相当地道,Will的美语课将给大家带来4种常见说法及相关的用法heads-up。此外,Will也会在文中和大家简要探讨:在当下竞争惨烈、内卷严重的职场上,哪种人才可能更受老板或HR的青睐?如何修炼才能突破局限,获得更大的成长空间?我会通过精炼的英文句子(附中文翻译)分享3点看法或思考,并用到多个高级英文表达。(Hint:文中部分核心英文词汇预览:trick,trades,perspective,horizon…)

版权声明:如无特别说明,本站所有文章均由Will的美语课(Learnenglishwithwill.com)原创。本站欢迎少量文字引用,但请注明出处。任何网站或个人,未经授权,不得抄袭、转载、盗用本站内容,违者必究。


本文为付费内容。开通Gold会员(仅99元人民币/月),即可解锁全文及300篇更多精华文章

您可以登录成为会员,本站支持微信PayPal付款。

暂不开通会员?您也可以35元购买本文


Your enemy can be your best friend?这4个角度让你重新思考对手的价值(含实用英文短语)

“Your enemy can be your best friend”,这句英文很简单,它的意思是:你的敌人可以是你最好的朋友。说起“敌人”二字,大多数人的第一反应想必都是负面的。无论是战争中的敌方,商界中的对手,抑或是生活中的冤家,都会是我们心头一道挥之不去的阴影。既然是敌人,势必就处于敌对、抗衡、竞争等难以调和的对立面,又何谈是最好的朋友呢?

尽管西方有一句古语:Love thy enemy(爱你的仇敌),但它却不是我今天想讨论的重点。Will想说的是:如果你换个角度思考,敌人也可以是你的好友。本文中,Will的美语课和大家分享4个角度,让你实现“化敌为友”,并从中受益。注意这4个视角Will会以实用英文短句的形式提供,文中还会介绍其他有关的英文词汇或精彩名言,并附上中文注解。

版权声明:如无特别说明,本站所有文章均由Will的美语课(Learnenglishwithwill.com)原创。本站欢迎少量文字引用,但请注明出处。任何网站或个人,未经授权,不得抄袭、转载、盗用本站内容,违者必究。


本文为付费内容。开通Gold会员(仅99元人民币/月),即可解锁全文及300篇更多精华文章

您可以登录成为会员,本站支持微信PayPal付款。

暂不开通会员?您也可以30元购买本文


思想的断舍离,英文中可以如何表达?(以及4个实现断舍离的妙招)

“断舍离”并不是一个新鲜的概念,它源于日本畅销书中用于家居、生活的一种整理术,倡导人们:舍弃对物质的迷恋,过简单清爽的生活。其实,断舍离不仅限于物品,在思想层面,也可实践断舍离。

本文中,Will的美语课会简要介绍断舍离说法的来源,其对应的英文译法,以及如何用英文表达在思想层面的断舍离。秉着知行合一的原则,我们还为大家准备了一个bonus:用4个英文短句给出了实现思维断舍离的行动建议。如果你希望整理自己的思想空间,让它更开阔有序,并使自己的生活更具效率,那么本文或许很适合你。

版权声明:如无特别说明,本站所有文章均由Will的美语课(Learnenglishwithwill.com)原创。本站欢迎少量文字引用,但请注明出处。任何网站或个人,未经授权,不得抄袭、转载、盗用本站内容,违者必究。


本文为付费内容。开通Gold会员(仅99元人民币/月),即可解锁全文及300篇更多精华文章

您可以登录成为会员,本站支持微信PayPal付款。

暂不开通会员?您也可以30元购买本文


如何进行“深度思考”?秘诀就藏在这3个英文短句里

生活中、职场上,我们时刻都需要面对并思考各类问题,根据结果作出相应的决策,并以此指导我们的行为(behavior/action)。思考是如此重要,可思考的质量却参差不齐。许多人的见解浮于表面,有人却能入木三分,后者往往会收获有价值的洞察,并取得更大的成功。那么我们如何才能学会深度思考,直击事物的本质(essence)?本文中,Will的美语课给大家带来了3个重要的英文短句,它们代表着3种不同的思考方法和技巧,就像3把钥匙,能帮你开启深度思考这个宝库。现在就跟随Will一起来探秘吧!


本文为付费内容。开通Gold会员(仅99元人民币/月),即可解锁全文及300篇更多精华文章

版权声明:如无特别说明,本站所有文章均由Will的美语课(Learnenglishwithwill.com)原创。本站欢迎少量文字引用,但请注明出处。任何网站或个人,未经授权,不得抄袭、转载、盗用本站内容,违者必究。

您可以登录成为会员,本站支持微信PayPal付款。

暂不开通会员?您也可以55元购买本文


error: Content is protected!