Will, Author at Will的美语课

如何用3个英文字母表达“秀恩爱”？

April 9, 2019July 23, 2015 by Will

我真的没有骗你，只需3个英文字母就可以非常地道地表达“秀恩爱”，不信你接着看。

在我们的生活中经常可以见到秀恩爱的场景，无论是炙手可热的明星们，还是我们身边的朋友圈，秀恩爱的场景往往羡煞旁人。可是你有没想到，在英文中，“秀恩爱”也有一个精准的对应表达：PDA。

“What?!”我猜你现在也许是一副难以置信的夸张表情。“How could it be? Isn’t PDA short for Personal Digital Assistant?”怎么可能，PDA不是很久以前非常高大上、被称为个人数字助理的时髦电子产品吗？

不是啦！这里的PDA是Public Display of Affection的缩写，直译过来就是“爱意的公开表达”。

我们看一段LovePanky.com对PDA的解释：Public display of affection or PDA as they are called, is the act of two people indulging in an intimate act in public.（“秀恩爱”，也常被简称为PDA，是一种两个人在公众场合无视他人，沉浸在亲昵动作中的一种行为。）

前不久，Yahoo!在一篇题为“Brad Pitt and Angelina Jolie’s Rare PDA”（皮特与朱莉罕见秀恩爱）的报道中，如此描述这对明星夫妻的亲昵行为：“…The actors sweetly went in for a kiss, put their arms around each other, and held hands as they cheered on their daughters Zahara, 10, and 8-year-old Shiloh at a youth soccer game in L.A. …”

最后，提示一下PDA的注意事项吧，并非所有人都爱好从事或围观PDA，尽管不少人表示：I’m OK with PDA，亦有人坦言：A lot of people don’t like PDA and a lot of people don’t like witnessing it either. 更有对PDA深恶痛绝的：“Your PDA is annoying AF”。

你对PDA的态度是怎样的呢？欢迎大家与我分享哦。

如何用英语表达各种类型的”雨”?

December 25, 2021July 18, 2015 by Will

你知道毛毛雨、中雨、大雨、暴雨、太阳雨等各种雨怎么用英语描述吗？如果还只会用raining或rainy day来表达下雨，有时未免会感觉“意犹未尽”。今天我们来学学关于雨天的其他表达，相信这些词汇及短语能让你的表达更为丰富、精准。Will在文末为大家提供了多个例句，以及语音讲解，一起来学习吧。

本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章

您可以登录或成为会员，本站支持微信及PayPal付款。

暂不开通会员？您也可以20元购买本文。

希腊获得欧盟新一轮救助

July 16, 2015July 14, 2015 by Will

Breaking News: Eurozone leaders reach a deal to negotiate a new bailout for Greece, says EU Council President. (CNN)

【重大消息】据CNN报道，欧盟委员会主席表示：欧元区领导人已同意与希腊就新一轮救助方案进行磋商。

点击播放按钮，可收听Will老师录制的英语mp3音频：

Bailout的意思、起源及用法

November 14, 2015July 10, 2015 by Will

希腊危机风云变幻，A股走势步步惊心… 世界一片混乱之际，了解bailout正当时。Bailout无疑是最近比较抢眼的新闻热词。Wikipedia对其解释如下：A bailout is a colloquial（口语的） term for giving financial support to a company or country which faces serious financial difficulty or bankruptcy. 可见，bailout常指对陷入严重财务困境的企业、或国家的救助。当然，最近因债务危机（debt crisis）而焦头烂额的希腊（Greece）是最好的例子。

根据Investopedia, 2008年全球金融危机之际，美国政府耗资7000亿美元救助各类金融机构及信用危机所波及的受害者，堪称史上最大规模救助之一（One of the biggest bailouts）。

Bailout/’beɪlaʊt/源自动词短语bail out，意思是：保释（多用于囚犯，需要缴纳保释金：bail bond）。如：John’s father bailed him out of jail. 注意，bail和out连写时，它的词性是名词/形容词，而非动词。

近期国内A股正经历大幅下跌（steep decline），管理层果断驰援（ come to the rescue），其一系列维稳动作被外媒称为对股市的bailout（救市），《The Business Insider》对中国股民似乎颇为了解：China investors believe in a government bailout；《华尔街日报》的态度则更趋谨慎：Beijings stock market bailout nets less than overwhelming results。究竟国家队出手能否力挽狂澜，在保持镇定的同时，我们且拭目以待。

美11岁女生的分手短信火了

June 8, 2016July 6, 2015 by Will

这条ding ding ding分手短信的内容最近在Twitter上疯转，获2万多个点赞，甚至登上了Yahoo头条。

美国11岁的初中女生Katie Nickens与男友Joey的分手短信内容被姐姐晒到Twitter，竟意外爆红。支持者认为，Katie选择果断与劈腿小男友分手值得赞赏，短信中冒出的”Ding ding ding”金句，更是呛到Joey无言以对。一起来看看短信截屏，附上Will的翻译 🙂

Katie：我俩得谈谈。
Joey：好。
Katie：听说你和Natalie去公园幽会了… 你为什么要欺骗我Joey？我给过你2次机会，你说你爱我，我信了。现在看来，未必。

Joey: 不好意思啊，我跟她只是玩玩而已。
Katie: 得了吧，以后在学校别和我说话。我根本就没爱过你。
Joey: 行啊！反正老给我买星巴克饮料的人是你，所以很明显你还是有点儿爱我的。

Katie: 去你的, Joey。
Katie: “叮叮叮”… 你听，什么声儿？哦对，是接你的电梯到了。因为你根本就够不上我的层次。
Katie: 我赢了。
Katie: 这次咱俩铁定分。

本文的英语口语学习要点提示：

1. screw you: 意思是去你的，类似于说go to hell, fuck you。screw you尽管是一句非常不客气的骂人用语（insulting, swear word），但程度还是要比赤裸裸的Fuck you客气一点。另外，日常生活中，尤其是在亲密的朋友之间，也常用screw you半开玩笑地表达假装生气（佯怒），其实说话者也许并非真的生气。

参考urbandictionary.com的例句：

Karm: Dude your boyfriend’s effing hot.
Sue: Screw you.

2. you are not on my level: 意思是你和我不是一个档次，你不够格（参考Yahoo Answers用户的回答：you are not on my level means you are not up to my standards, intelligently, financially, socially. It’s a very rude thing to say to anyone and hurtful.）。level是级别，等级的意思。这句话要慎用，因为话里的极度蔑视情绪可能会伤害到他人。不过在本文中，由于Joey说的话非常可恨，所以Katie忍不住爆粗，情有可原。另外，Katie在这里用了一个pun（双关语），ding ding ding，elevator来接你了，因为你根本就够不着我这一层。这里的层（level），既是电梯的楼层，也是人品的层次。

参考：out of my league

3. for real: 意思是认真的。类似于serious, for sure。for real在口语中经常出现，比如：“Dude, My dad’s gonna buy me a brand new sports car!” “Wow… are you for real?”