Will, Author at Will的美语课

美国各级学校的年级是怎么划分的?

September 10, 2015 by Will

美国的教育体系（Education in the United States）与中国国内有些类似，都分为初级（小学）、中级（中学）、高等教育（大学）。其中初级到中级教育统称为K-12教育（参考：3分钟告诉你K-12是什么），属于免费教育。而高等教育（大学）被称为Higher Education。

一般而言，美国的初级教育（基础教育）的英文是：Primary Education，小学的英文是：elementary school，包括：从幼儿园、1年级–5年级的教育等级。中等教育（中学教育）的英文是：Secondary Education，中学包括2个等级，分别是：middle school（或junior high school），即我们所说的初中，和high school，对应中国的高中。通常初中学年为3年，学生被称为：6年级（6th grader）、7年级（7th grader）、8年级学生（8th grader）。高中学年为4年（中国国内是3年），包括9年级到12年级学生。

美国的大学（高等教育）与高中一样，分为四个年级，这一点也与中国的教育体系完全一致。四个年级的学生分别具有不同的称谓（参考：大学四个年级学生的英语说法分别是什么?）。与K-12教育不同，美国的高等/大学教育并不是免费的。

Boomerang generation是什么意思?

September 10, 2015 by Will

Boomerang Generation的意思是“回巢族”。Wikipedia对Boomerang Generation的英文解释如下：”Boomerang generation is a term applied to the current generation of young adults in Western culture. They are so named for the frequency with which they choose to cohabitate with their parents after a brief period of living on their own – thus boomeranging back to their place of origin（起源之地）. This cohabitation（同居） can take many forms, ranging from situations that mirror the high dependency of pre-adulthood（未成年期） to highly independent, separate-household arrangements.”

在英语里，“Boomerang Generation”是指当前西方文化中的年轻一代成年人。之所以如此命名，是因为他们在独立生活一段时间后，往往又选择搬回父母家与其合住–这样，他们实际上是“boomeranging”回自己开始的地方。这种合住的形式多样，可以是与未成年时的完全依赖于父母那种状态的翻版，也可以是具有较高独立性的分房而居。

Boomerang Generation这个词的起源是来自一种名叫Boomerang的投掷工具，它具有扔出去后飞行一圈后又回到原点的神奇特性，中文里可以翻译为：回旋镖，也有译为“飞去来器”的（参见bing在线字典的翻译），不过我个人还是更喜欢回旋镖这个翻译。回旋镖最早见于澳洲人狩猎时使用，并被视为是澳大利亚的著名象征之一。

“One night stand”为什么是”一夜情”的意思?

June 15, 2019September 9, 2015 by Will

“一夜情”，指男女双方纯粹为了性而发生的短暂关系，通常只持续一个夜晚。一夜情性关系非常随意（casual sex，casual act of sexual intercourse），而一夜缠绵过后，双方分道扬镳，从此再无交集。

也许你已经知道，“一夜情”的英文是“one night stand”（也写作one-night stand），这个短语里的”one night”容易理解，指一夜。那么stand在这个短语中代表什么含义呢？

其实，one night stand这个短语最早与男女情感、两性并没有太大关系。最初，one night stand表示“剧团或表演者在特定场所提供的仅持续一晚的短暂演出”（a troupe or performance that offers a show for one night only in a certain locale.）。在这里，stand表示站在舞台上进行表演，比如：美国喜剧脱口秀类节目就被称为stand-up。之后，one night stand逐步引申为短暂的两性关系（参考英文解释：A one night stand in the context of a relationship refers to a sexual interaction that only lasts one evening. ）。

发生了一夜情，说法是”have a one-night stand”。One night stand除了表示一夜情，还可以表示与之发生一夜情的对象，即一夜情的参与一方。另外，注意区分one night stand和friends with benefits，二者并不等同。

参考下面的几个与one night stand有关的地道英语例句：

“I’m not into one-night stands. I’ve only slept with three guys in my life and they all involve relationships.”

“She said she’s just looking for a one night stand.”

“I’m not the type of guy who enjoys one-night stands. It leaves me feeling very empty and cynical.” (Ben Affleck)

（注：本文配图：Ming-Na Wen与Wesley Snipes，来自电影《one night stand》（1997）剧照）

“充电桩”的英语是什么?怎么翻译?

June 1, 2019September 9, 2015 by Will

充电桩（或充电站）是用来给电动汽车（EV）充电的设备，是传统加油站及gas pump的替代品。

英文里，充电桩的常用说法是：Charging Station，或Charging Point。有时也可简称为：Charger，charger通常特指具体的一根充电桩。电动汽车充电桩的完整英文翻译是：Electric Vehicle Charging Station，也可简称为EV charging station。

目前，美国市场上比较流行的充电桩牌子是Blink，它是ECOtality旗下的品牌。Blink销售的充电桩大致分为两类：家用（home charger）及商用（commercial charger）。当前美国的charging station统一使用的充电接头标准是：SAE J1772。

除了普通的充电桩外，还有一种快速充电桩，能在短时间内迅速为电动汽车充电。最有名的快速充电桩当属特斯拉（Tesla Motors）的Supercharger Station了，它能在30分钟内为Tesla的Model S充满约80%的电量。堪称super fast！

长尾夹（燕尾夹）的英语怎么说?

July 16, 2019September 8, 2015 by Will

长尾夹，又称燕尾夹，或称票夹，是办公室常用的办公用品。在家庭中，人们也常利用燕尾夹来对物品进行固定。那么这个实用小物品的英文是什么呢？

长尾夹的英文是：Binder Clip。长尾夹也可以翻译为：banker’s clip或者foldover clip。为什么会叫Binder clip呢？因为这个夹子的最常用功能就是把文件绑定在一起（Bind together），具有绑定功能的东西叫做Binder，而clip则容易理解，意思是：夹子。

另外，长尾夹还有一个有意思的名字叫：handbag clip，因为当它的两个柄向上收起来时，binder clip看起来正像一个小小的手提包。

我们看一个关于binder clip的英文例句：Binder clips are a must-have for any office, but there are tons of creative uses for binder clips around the house too!（燕尾夹是任何一间办公室的必备品，但是居家生活中，燕尾夹也有大量的创意用法。）