Will, Author at Will的美语课

英文语法探讨：one of the people who，后面的动词用单数还是复数？companies who的说法对吗？

April 29, 2023April 22, 2023 by Will

最近Will的美语课有注意到这样一个有意思的英文语法（grammar）问题：She is one of the people who thinks/think WFH is more productive，这个句子中，who后面的动词think，到底该用单数形式thinks还是复数形式think（在这里是原形）？这个问题看似简单，但人们却似乎对答案有着不同的观点。另外，这个例句中的people who，能否替换为companies who？和Will一起来快速探究吧。

首先，one of the people who，或类似结构的句子，其后面的动词到底是thinks还是think，并没有权威的正解或定论。这个问题的难点主要在于，你可以认为who是定义one（一个人）的，也可以认为who是定义people（多人）的。如果who是定义one，则无疑动词用单数合适。若定义people，则动词用复数更恰当。有趣的是，对于这个问题，ChatGPT，以及另外两家流行的人工智能语法检查器的看法都是不同的。

本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章

您可以登录或成为会员，本站支持微信及PayPal付款。

暂不开通会员？您也可以20元购买本文。

“早已预见到某事，很看好某人”，如何用两个地道英文短语来表达？（答案大多数人都想不到）

April 17, 2023April 17, 2023 by Will

“早已预见到某事，很看好某人”，是生活中常常用到的两个表达。如果我们对某件事的结果很早就有了分析预判，而最终事情的走向确如你所料，就会说“我早就预料到了”。而假如你对某人的能力非常认可，觉得他/她将来必成大器，则会说：我很看好你哟。现在的问题是：你能否用两个地道、常用的英文短语来表达这两个说法呢？相信答案很多小伙伴都会意想不到。

先看第一个说法：早已预见到某事。网上有观点认为可以将其翻译为：I’ve been expecting this for a long time。还有人说可以译为：I had foreseen this。这都没有错，但Will要给大家介绍一个超级简单地道的口语说法：I saw it coming。See something coming，字面上是说：看到某事正过来，引申为：预见到某事的发生。而用saw it coming，则表示过去就预见到某事会发生。

Will的美语课给大家准备了一段英文对话，其中就用到了see it coming：

Coworker 1: I can’t believe they fired him.

Coworker 2: I know, right? I saw it coming though. He’s been on a downward spiral for a while now.

再来看看第二个说法：很看好某人。我们不妨把它放到具体的语境中：她工作努力，我很看好她。这个句子用英文你会怎么翻译？有人认为可以这么说：She works hard and I think highly of her。或是：She works hard and I like her a lot。严格来说，Will觉得都不是特别地准确。Think highly of someone，意思是：对某人很尊敬、钦佩、器重。而like someone a lot，则表达的是喜爱之情。它们其实和“看好”是有区别的。下面我们一起看看几个更为地道准确的译法，以及英文对话例子。

本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章

您可以登录或成为会员，本站支持微信及PayPal付款。

暂不开通会员？您也可以20元购买本文。

“开源节流”是企业逆风翻盘的法宝，你知道它的英文译法都有哪些吗？（附开源节流实战tips）

April 15, 2023April 15, 2023 by Will

开源节流，从字面上看，这个中文成语包括2个方面的含义，即：开辟水源，控制流量。商业语境中，人们常用其比喻新增收入源，节约开支。它是一种行之有效的能帮助企业改善经营局面的策略，尤其是对于暂时处于困境、或遭遇发展瓶颈的企业。采用开源节流思路的企业多不胜数，包括我们所熟悉的一些国外知名大厂。大刀阔斧地裁员，砍掉不赚钱的业务，广开思路，持续探索新的收入来源，的确可以将原本陷入困顿的企业打造成吸金利器。今天的学习文章中，Will的美语课就来和大家聊聊：“开源节流”在英文中，都有哪些不同的译法。

首先，比较直接的英文译法包括：increase income and reduce expenditure，这个翻译比较中规中矩，但是很好地传递出了开源（increase income），以及节流（reduce expenditure）的两层含义。类似的说法还有：Increase revenue and decrease spending。注意这里的income和revenue有一定区别，商业上，前者多指利润，后者多指营收。还有的观点将开源节流译为：broaden the source of income and economize on expenditure，这个译法的意思上的确很到位，broaden和economize这两个动词用得也准确，不过个人感觉稍显累赘，不够精炼。

除了前述几种译法，下面Will还给大家带来了一些其他英文译法，个人认为它们更加简洁常用。另外，我还会给大家简要分享国外一位商业大神近期在公司开源节流方面的实操做法，并用中英文对照方式汇总了6点思路，颇有借鉴意义。

本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章

您可以登录或成为会员，本站支持微信及PayPal付款。

暂不开通会员？您也可以30元购买本文。

“惊艳、震撼、颠覆、重构”，这些极具冲击力，能瞬间吸引读者的高能词汇，英文里如何贴切翻译？

June 11, 2023April 9, 2023 by Will

在这个资讯爆炸式增长的时代，我们被各式各样的互联网内容所包裹，包括：新闻、自媒体文章、推文/微博客、各类长短视频（YouTube、TikTok）等等，它们都在试图争夺我们有限的注意力。消费过如此多的内容之后，不知道大家是否有过这样的感受，许多吸引我们眼球，让人不自觉就去点击的内容，其标题常会选用一些具有极强冲击力的词汇，能瞬间打动到你（attention-grabbing）。甚至同样的内容，如果优化一下标题，适度加入这类词汇，就能获得意想不到的收效，大幅提升点击量。

今天的文章中，Will的美语课整理了4个能给普通标题（或正文）增添特效的“高能”中文词汇，它们是：惊艳、震撼、颠覆、重构。Will会和大家分享如何在英文里贴切地对其进行翻译，并提供实用英语例句。掌握了这些说法，你在创作优质亮眼的英文标题或内容时也能驾轻就熟、信手拈来。（提示：本文介绍的这些地道表达，连YouTube上百万粉丝的英文博主们都在用哦！）

本文为Gold年付会员专享内容，月付及半年付Gold会员无权限访问。

开通Gold年付会员（299元人民币/年），可解锁全文，300篇会员文章及20篇年付专享文章

您可以登录或成为年付会员，本站支持微信及PayPal付款。

暂不开通会员？您也可以30元购买本文。