Will

好的开始是成功的一半，这是一句被许多人熟知的名言。许多人从小就从家长、老师哪里听到过这句话，它强调的是认真规划一件事情的开端，让人们一开始就踏上正确的轨道，这将带来信心和动力，有助于顺利实现最终目标。英文里，能否将好的开始是成功的一半翻译为：well begun is half done？是否还存在其他类似的短语或句子呢？

尽管well begun is half done这个句子看起来有点怪怪的，似乎不太符合常见的语法习惯，而且在英文线上报刊等媒体中的出现频率也不算太高，但它却是一个正确的说法。从语法结构上来说，well begun（好的开始）充当主语，is（是）用作系统词，half done（完成一半）则做表语。据说，well begun is half done这句话最初源自古希腊，著名哲学家亚里士多德（Aristotle）在其著作《政治学》（Politics）中曾引用该句。

除了well begun is half done，英文中还有一些表达类似含义的说法，比如：（1）A good start is half the battle，其字面意思为：好的开端是战斗的一半，我个人很喜欢这个说法。（2）A good beginning makes a good ending，意为：好的开始造就好的结局。此外，get off on the right foot, a strong start，都可以指“良好的开局”。

最近Will注意到网上有文章将“dead man walking”这个英文短语翻译为“行尸走肉”。从字面上看，dead man walking，好像还真的与中文成语行尸走肉颇为贴合，但事实果真如此吗？其实如果你深究一下，会发现dead man walking这个词的意思和你想的不太一样。

查一下线上词典，我们会发现不少权威词典也选择将dead man walking译为行尸走肉。甚至有的直接根据字面意思译为：死人行走。但它们都不太准确。根据Wikipedia和Grammarist：这个短语最早源自美国监狱，指的是：死刑囚犯被押送至行刑场所，后来延伸为指某人即将遭受无法避免的重大损失，或面临巨大危险。值得一提的是，如果某人即将丢掉自己的工作，也常戏谑地使用dead man walking这个说法。

反观中文里的行尸走肉一词，它的主要含义有两个：（1）指浑浑噩噩，没有理想的人。（2）失去精气神，情感上麻木不仁的人。这些含义和前面提及的遭受损失，面临危险等意思并不相同。Will的美语课认为，倒是不妨把dead man walking翻译为：前途堪忧、大难临头、岌岌可危等，可能会更接近原意。

参见英文例句：After screwing up the most important project for the company, Josh is now a dead man walking.（在搞砸了公司最重要的项目之后，乔希已是前途堪忧。）

这个端午（Dragon Boat Festival），有两个热搜事件竟不约而同地和格斗有关。一是宝强执导的新作《八角笼中》开启了点映，据悉该片取材于现实并以格斗为主题；二则是马斯克（Elon Musk）和扎克伯格（Mark Zuckerberg）的“约战”，两位科技公司大佬隔空叫阵，有意通过“笼斗”比武来一决高下。今天的文章中，Will的美语课就和大家聊聊：格斗中的“八角笼”与“笼斗”，二者的英文说法是什么？

在格斗领域中，八角笼的英文说法是：Octagon。它是一种八边形的比赛场地，其边缘设有防护性的网格状围栏及支撑结构，外观看起来像笼子，因而得名。八角笼被广泛用于世界知名的综合格斗组织，如UFC（Ultimate Fighting Championship）。而笼斗，其英文是：cage fighting，这里的cage，意为笼子。指的是在八角笼等相对封闭的环境中展开的格斗，笼斗比赛常见于综合格斗（MMA，Mixed Martial Arts）、散打和其他搏击运动。

有趣的是，电影《八角笼中》的英文译名为：Never Say Never，采用的是意译，而非直译，倒也颇具韵味。这个英文短语的意思可大致译为：永不言弃（查看更多解释）。 而说到马斯克和小扎这场半开玩笑的网上约架，也有两个值得一提的英文短语：（1）Ju-jitsu。有网友“拱火”马斯克，说Twitter和Meta的社交媒体争夺战中要当心扎克伯格，因为后者正在苦练ju-jitsu（柔术，也拼写为：Jiu Jitsu）。（2）The Walrus。马斯克则打趣回应说：I have this great move that I call “The Walrus”, where I just lie on top of my opponent & do nothing（我有一记绝招名为“海象躺”，只需躺在对手身上不动就行。）看来首富们为了赚流量也都是各出奇招啊。