Will

财经世界里的“低迷”与“繁荣”，英文中如何准确表达？

by

在财经领域，”低迷” 表示经济或市场出现不景气、增长缓慢的状况，通常伴随着低需求和低活力。相反，”繁荣” 表示市场或经济正处于快速增长、高需求、利润丰厚的状态，此时的经济指标和企业绩效均呈现向好趋势。可以说低迷与繁荣这两个词是财经报道中的“常客”，那它们在英文中的对应说法是什么呢？

“低迷”，常用的对应英文说法包括：slump，sluggish，depressed，downturn。注意这里的slump，其具有两个常用意思：（1）瘫倒（sit, lean or fall heavily and limply）。（2）暴跌或低迷（sudden or prolonged fall in price）。英文财经类文章中，多用含义（2）。至于到底slump是表示暴跌还是低迷，要根据语境来判断。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

相对于“低迷”，人们更乐于见到“繁荣”，它的常用英文表达则有：booming/boom，prosperity，thriving, flourishing, upturn。注意boom这个词，它可以表示：快速增长或取得成功，常使用现在进行时。而upturn，可视为与downturn相对，前者表示：改善（improvement）、走强（upward trend）。

我们看一个英文例句：After an excruciatingly long period of slump, the stock market is finally booming.（在经历了一段痛苦而漫长的低迷期之后，股市终于迎来了繁荣。）

投资“巨亏”的英文译法，以及2条避免巨亏的实用建议

by

在投资的世界中，每位投资者都渴望获得盈利，甚至梦想着通过投资实现财务自由。然而，有时偏偏天不遂人愿，投资者也会意外遭受“巨亏”的打击，这意味着投资标的价格急剧下跌，导致个人财务蒙受重大亏损。巨亏，可以给投资人（包括散户、职业投资人）带来财务灾难，极端情况下会酿成苦果。就连一些备受尊敬的传奇投资者（比如：Jesse Livermore），也未能逃过巨亏的宿命，令人唏嘘。

本文中，Will的美语课将探讨“巨亏”的几种地道英文说法，并提供两条实用建议（用英文总结概括），以帮助投资者更明智地绕过投资中的陷阱，安然穿越风浪，实现稳健的财富增长。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章

您可以登录或成为会员，本站支持微信及PayPal付款。

暂不开通会员？您也可以30元购买本文。

引发争议的“眉笔”，其英文说法是什么？美国知名的眉笔品牌有哪些家？

by

近日在中文网络上，本是一件寻常化妆用品的“眉笔”却意外上了热搜。围绕着眉笔的价格问题，国内网友们展开了激烈的讨论，甚至被玩成了热梗。眉笔这个词是如此之火，可你是否了解它的英文说法呢？美国民众日常爱用的眉笔品牌又有哪些？Will的美语课来为大家快速梳理。

首先，英文里”眉笔”的常用说法是：eyebrow pencil，或者brow pencil。注意这里的eyebrow，brow都是指的眉毛，只不过后者的使用更为随意（casual），更适合用在非正式场合。此外，在谈论化妆品的语境中，也可以直接用“pencil”来表示眉笔。一些读者可能会把eyebrow pencil和eyeliner混淆，二者其实是不同的，eyeliner指的是眼线笔，它主要对眼部轮廓进行强化，而非修饰眉毛。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

根据我们的了解，美国目前比较受大众欢迎的眉笔品牌包括：Anastasia Beverly Hills，它是一家以眉部化妆闻名的彩妆品牌，其“Brow Wiz”眉笔和“Dipbrow Pomade”眉膏系列备受人们喜爱。此外，NYX Professional Makeup，L’Oréal Paris Brow Stylist Definer，e.l.f Cosmetics也都是目前销量很火爆的牌子。

“It needn’t be done by you”，这个句子的语法正确吗？美式英语中，是否有其他更常用的说法？

by

如果你日常学习使用的是美式英语，“It needn’t be done by you”（它不需要被你做），这个句子可能会听起来有些怪怪的，你甚至会怀疑它的语法是否有问题。但实际上，It needn’t be done by you，从语法角度来看，它是个正确的句子。只不过，needn’t be done，或needn’t be sorry/shy/worried（不需要抱歉/害羞/担心）等类似说法在英式英语（British English）中更为常见。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

在美式英语（American English）中，人们可能更倾向于这么说：You don’t need to do it（你不用做它），或者，You don’t have to do it（你不用做它），甚至是：It doesn’t need to be done by you（它不需要被你做）。你可能会注意到，美式和英式英语在need的否定式上处理是不太一样的，前者用don’t need to或doesn’t need to来否定，而后者直接用needn’t来否定。怎么样，这样解释后，大家对于need的否定式用法是否更清晰了呢？

“Picket line”是纠察线的意思吗？中文里还可如何翻译？（附英文例句）

by

9月份开始的美国UAW（United Auto Workers，汽车工人联合会）大罢工引发了全美汽车业巨震，同时也意外带火了一个英文短语”picket line”。甚至美国总统拜登也不失时机地站队picket line，以求博得民众（尤其是蓝领群体）好感。对此有美国媒体报道：Biden Joins Autoworkers on Picket Line。内媒对此事的表述为：拜登加入汽车工人纠察线。那么这里的picket line，意思是“纠察线”吗？（说实话纠察线对Will来说也是个新名词）Picket line的确切含义到底是什么？

其实，picket line指的是：抗议、示威、罢工的人群在工作场所或其他地方外形成的行列（line），以表达他们的诉求或对劳工或社会问题的关切。Will注意到，在中文中，大部分媒体会将其翻译为：纠察线（或纠察队）。但我个人认为还可考虑译为：罢工人墙、罢工阵列、示威队伍、抗议行列等，具体可结合上下文灵活处理。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

至于为什么会被译为“纠察线”，Will的美语课猜测跟picket的含义有关。这个词可以指担任警戒放哨任务的士兵。此外，还有尖木桩（用于搭建栅栏）之意。抗议、罢工队伍往往在工作场所周围或入口处隔出一道人墙，阻止其他雇员进入工作，甚至劝说其加入己方阵营。这种阻止、劝说的做法好像是纠察队做的事一样，因此他们形成的行列被称为纠察线。不过，Will个人更喜欢罢工人墙、抗议人墙这样的译法，因为总觉得纠察队有种执法、行政的意味，并且让人有些不明所以。

我们看个英文例句：The union members gathered at the picket line to demand fair wages and better benefits.（工会成员汇聚成罢工人墙，要求获得公平的薪资和更好的福利。）

error: Content is protected!