“All is well”这种说法对吗？

最近Will在追一部热播的国产剧《都挺好》（BTW，片子不错，非常贴近现实），注意到该剧的片名英文被翻译为：All is well。这个英文说法似乎平时比较少见，那么，把“都挺好”翻译为“all is well”，从语法上来看正确吗？

尽管all is well听起来有些怪怪的，但实际上，这种说法是没有问题的。All is well，这里的all，可以理解为“everything”，强调一个整体；而well，作为形容词时，常常用来表示人的健康或状态良好。而all is well，在美语中，是一个较为固定的说法，可以表示：一切正常，状态不错。所以，把中文里的“都挺好”翻译为：all is well，还是挺贴切的。

不过，all are well这种说法也不错，若你的all指代的是多个个体，那么使用系动词are也是合适的。

参考链接：

https://www.grammarphobia.com/blog/2010/10/well-good.html

https://www.answers.com/Q/Which_is_correct_grammar_-_all_is_well_or_all_are_well