国人所谓的“走后门”，“搞关系”，指的是依靠自己的影响力，通过他人（通常是掌握职权者）帮助，为自己或家人朋友获得不公平的优势，从而谋取利益。我们可能会觉得“走后门”、“搞关系”是个非常中式的概念，但其实西方文化中，也有这样的做法，只不过可能相对隐蔽而已。
英文里，走后门，或搞关系的对应说法是：pull strings。这个表达有几种不同的形式，如：pull the strings，pull some strings，或pull a few string，意思都差不多，表示“搞搞关系”、“走走后门”。
之所以pull stings具有前述的含义，Will猜测可能是和操控人偶（puppet）的提线（strings）有关，毕竟，走后门的人就是靠关系对别人进行操控，从而为自己谋利。最近（2019年）美国媒体曝光的大学入学（admission）舞弊丑闻（scandal），其实就是典型的通过行贿（bribery）走后门，该事件涉及诸多名人。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
参考英文例句：Bill got into college because his dad pulled some strings（Bill能考上大学是因为他老爸走了后门）。
参考链接：
https://www.thefreedictionary.com/pull+strings
https://en.wikipedia.org/wiki/2019_college_admissions_bribery_scandal