近日，我国央行公布的人民币主动贬值消息在国内外造成了不小的震动，并对美国股市带来意外冲击（昨晚道指大跌200多点）。国内外媒体竞相对这一大事件进行解读。现在的问题是：你知道“人民币贬值”用英语怎么表达吗？
人民币贬值翻译成英语是：The devaluation of Yuan. 这是国外媒体报道本次人民币贬值用得最多的表达方式，也有的更简单表述为Yuan devaluation. 华尔街日报使用的标题是：Markets Jolted by China Devaluation（人民币贬值震撼市场）；CNBC的一篇相关报道则题为：Wall Street under pressure after China currency devaluation（中国货币贬值致华尔街承压）。
下面这段来自Investopedia.com的英文解释，可以帮助我们进一步了解单词devaluation的具体含义：A deliberate downward adjustment to the value of a country’s currency, relative to another currency, group of currencies or standard. Devaluation is a monetary policy tool of countries that have a fixed exchange rate or semi-fixed exchange rate. （相对于其他一种货币、一组货币或标准，对一国货币的价值有意进行下调。Devaluation是采取固定汇率或半固定汇率国家采用的一种货币政策工具。）
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
需要注意的是，在英文里，还有一个单词也可以表示贬值：depreciation. 其英文解释为： A decrease in the level of a currency in a floating exchange rate system due to market forces. 严格来说，depreciation和devaluation代表的含义是不同的，尽管中文里都可译为（货币）贬值。Depreciation是指货币由于市场供求关系（supply and demand）导致的被动贬值，常见于浮动汇率国家。而Devaluation是一国政府的主动贬值（目的主要是为了刺激本国经济，如：扩大出口），多见于固定/半固定汇率国家。
文章写到这里，其实我自己也有些奇怪，我国不是在2005年就放弃了固定汇率制吗？怎么外媒还用devaluation来报道本次贬值呢？不是只有固定汇率国家才适用吗？Wikipedia说了：”…in July 2005, (China) adopted a slightly more flexible exchange rate system called a managed exchange rate.”，所谓Managed exchange rate，百度百科称之为“有管理的浮动汇率制度”，有别于单纯的固定、浮动汇率制度，是一种受管理的特殊汇率制度。也许这就是本次贬值被称为devaluation的原因吧。
（点击上面播放器的播放按钮，可以在线收听Will录制的配套语音讲解）