要事优先 vs. 先放一放，用英文可以怎样翻译？

在生活和工作中，我们对不同事情的处理往往需要采用不同的策略及方法。对于那些重要或紧急的事情，我们应当按照“要事优先”的原则去处理，而对于优先级（priority）不是那么高的任务或工作，我们可以“先放一放”（或暂缓处理），这样的做法能避免舍本逐末，让人们变得更有效率。那么在英文中，“要事优先”，“先放一放”，可以如何准确、地道地表达呢？

要事优先（或称要事第一），其英文释义为：work on things with the highest priority first（首先处理优先级最高的事情）。百度一下，你会发现有网友认为可以翻译为：priority to important matters。这些说法都表达出了要事优先的意思，但是在英文里，其实还有一个更为精炼，也更加受欢迎的固定说法：first things first。特别需要指出的是，有的小伙伴会将这个短语写成：first thing’s first，但这其实是个误解。这里的things，是thing的复数形式，并没有撇号（apostrophe）。美国管理学大师史蒂芬.柯维（Stephen Covey）就曾

本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章

您可以登录或成为会员，本站支持微信及PayPal付款。

暂不开通会员？您也可以25元购买本文。