亚马逊（Amazon）有一个很有名的14条领导力准则，英文叫Leadership Principles，它是亚马逊倡导的领导者的行动及处事指南。其中的第6条内容是：Hire and develop the best。这句话的意思不难理解，它是说：招募并培养优秀人才。可是要想言简意赅地对其进行中文翻译，倒也并不是件容易的事情。
大家不妨先想想：我自己会怎样翻译这个句子呢？
(思考20秒钟）
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
怎么样？有答案了吗？
Will在看过亚马逊对这句准则的中文翻译后，觉得相当不错，分享给大家。
官方的对这句话的译法是：选贤育能。
仅仅4个字，不仅完美地呈现了原句的意思，且用词讲究，更透着浓浓的中文韵味。
选贤，对应着原句的“hire the best”含义；育能，则指“develop the best”。
这个中文翻译是不是很妙呢？也欢迎大家告诉Will你的译法哦。