你可能听到过“Thanks, but no thanks!”这个口语句子，但是你是否能正确理解它的用法和含义呢？
Thanks, but no thanks!，其意思是说：谢谢，但是不用了。也可译为：多谢，但真不用。句中的but no thanks，应该断句为：but no, thanks（但不用了，谢谢）。这个句子貌似很客气，不过，它其实并不像看起来的那样客气。
Thefreedictionary指出，Thanks, but no thanks这个句子“often used sarcastically or impolitely”（常传递出嘲讽、或无礼的意味）。它真正想说的是：谢了，我没兴趣。
如果某人提供给你一项东西，但是它并非是你所需要的，或者你压根就瞧不上这样东西（因为它可能拉低你的品位）。你可能就会说：Thanks, but no thanks!
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
参考这个对话：
Chloe: “Do you wanna hang out with Noah?”（Chloe：你想要和Noah一起出去玩吗？）
Megan: “Thanks, but no thanks. He’s just not my type.”（Megan：谢了。不过他不是我喜欢的那一款）
总之，在使用thanks, but no thanks这个句子时，要格外小心哦，以免传递出错误的讯息。
参考链接：
https://idioms.thefreedictionary.com/thanks%2c+but+no+thanks