国内媒体在谈及马斯克（Elon Musk）创立的The Boring Company时，大多会将其翻译为“无聊公司”。的确，boring具有无聊的意思，可是The Boring Company真的应该理解为“一家无聊的公司吗”？
Will的看法是，这里的boring不应理解为“无聊”。而应将其视为动词（bore）的现在分词：boring。因为bore作为动词时，具有“钻探”的意思，接近于drilling。而马斯克创建该公司的初衷就是通过在地下挖掘隧道（tunnel boring），解决大城市（如：Los Angeles）的地面交通拥堵问题。所以，boring company翻译为：钻探公司，似乎更贴近公司的业务性质。
另外，不知道你注意到没有，The Boring Company的公司logo中，Boring这个词中的字母“o”是用一个黑色圆形来表示的。Will猜测，这应该也是用来指代黑暗的隧道吧？
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
对于The Boring company的中文译法，大家怎么看呢？欢迎和Will分享你的观点哦。
参考链接：